Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin
E.E. Cummings ingilizce sözleri arasında en popüler ve anlamlı olan sözleri sizler için derledik ve Türkçe’ye çevirdik. E.E. Cummings sözlerini ve Türkçe anlamlarını aşağıdan inceleyebilirsiniz.
- “I carry your heart with me (I carry it in my heart)I am never without it (anywhere I go you go, my dear; and whatever is done by only me is your doing, my darling) I fear no fate (for you are my fate, my sweet)I want no world (for beautiful you are my world, my true) and it’s you are whatever a moon has always meant and whatever a sun will always sing is you here is the deepest secret nobody knows (here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life; which grows higher than the soul can hope or mind can hide) and this is the wonder that’s keeping the stars apart I carry your heart (I carry it in my heart)”
““ Kalbini benimle taşıyorum (kalbimde taşıyorum) Asla onsuz değilim (her yerde) Ben giderim, canım; ve benim tarafımdan ne yapılırsa yapıyorsun sevgilim) Kaderden korkmuyorum (çünkü sen benim kaderim, tatlım) dünya istemiyorum (güzel için benim dünyamsın, gerçekim) ve bu her zaman bir ayın ne demek istediği ve güneşin her zaman şarkı söyleyeceği şey sensin işte kimsenin bilmediği en derin sır (burada kökün kökü ve tomurcuğu tomurcuğu ve hayat adı verilen bir ağacın gökyüzünün gökyüzü; büyüyen ruhun umut edebileceği veya zihin saklayabileceğinden daha yüksek) ve yıldızları birbirinden ayıran mucize bu Kalbini taşıyorum (kalbimde taşıyorum) ””
- “Unbeing dead isn’t being alive.”
“Ölmeden ölmek hayatta değildir.”
- “For whatever we lose (like you or me), It’s always our self we find in the sea.”
“Ne kaybedersek kaybedelim (sizin veya benim gibi), Denizde bulduğumuz her zaman kendimizdir. ”
- “Trust your heart if the seas catch fire, live by love though the stars walk backward.”
“Denizler alev alırsa, yıldızlar geriye doğru yürürken aşkla yaşa, kalbine güven.”
- “Whenever you think or you believe or you know, you’re a lot of other people: but the moment you feel, you’re nobody-but-yourself.”
“Ne zaman düşündüğünüzü ya da ne zaman inandığınızı ya da bildiğinizi, başka pek çok insansınız: ama hissettiğiniz anda, kendinden başkası değilsin.”
- “Yours is the light by which my spirit’s born: – you are my sun, my moon, and all my stars.”
“Seninki ruhumun doğduğu ışık: – sen benim güneşim, ayım ve tüm yıldızlarımsın.”
- “Lovers alone wear sunlight.”
“Yalnız sevenler güneş ışığı giyerler.”
- “Unless you love someone, nothing else makes sense.”
“Birini sevmedikçe, başka hiçbir şey mantıklı değil.”
- “The snow doesn’t give a soft white damn whom it touches.”
“Kar dokunduğu yumuşak beyaz bir lanet vermiyor.”
- “The three saddest things are the ill wanting to be well, the poor wanting to be rich, and the constant traveler saying ‘anywhere but here’.”
“En üzücü olan üç şey iyi olmak isteyen hasta, fakir olmak isteyen yoksul ve sürekli gezgin ‘burada değil her yerde’ diyor.”
Online İngilizce Konuşma Kursu: Konuşarak Öğren