Evanescence / My Immortal Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !

Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin

1995 yılında Amy Lee ve grubun eski gitaristi Ben Moody tarafından Arkansas’ta kurulan ve Türkçesi gözden kaybolmak, “yok olmak” anlamına gelen Evanescence grubunun özellikle piyano introsuyla sizi bambaşka bir atmosferin içine çeken unutulmaz parçası My Immortal’ın İngilizce sözleri ve Türkçe çevirisini bu yazımızda bulabilirsiniz.

My Immortal / Benim Ölümsüzüm
I’m so tired of being here suppressed by all my childish fearsBurada, çocukça korkularım tarafından bastırılmış halde bulunmaktan çok yoruldum
And if you have to leaveVe eğer gitmek zorundaysan
I wish that you would just leaveKeşke sadece gitsen.
‘Cause your presence still lingers hereÇünkü, varlığın hala burada oyalanıyor (takılıp kalıyor)
And it won’t leave me aloneVe beni yalnız bırakmayacak
These wounds won’t seem to heal, this pain is just too realBu yaralar iyileşecek gibi görünmüyor, bu acı fazlasıyla gerçek
There’s just too much that time cannot eraseZamanın silemeyeceği çok şey var.
When you cried, I’d wipe away all of your tearsAğladığın zaman tüm göz yaşlarını silerdim
When you’d scream, I’d fight away all of your fearsÇığlık attığında tüm korkularınla savaşırdım
And I held your hand through all of these yearsTüm bu yıllar boyunca elini tuttum.
But you still have all of meFakat hala bana tamamen sahipsin…
You used to captivate me by your resonating lightSen beni büyüleyen ışığınla kendine hapsederdin
Now, I’m bound by the life you left behindŞimdi ise geride bıraktığın hayata bağlıyım
Your face it haunts my once pleasant dreamsYüzün bir zamanlar mutlu olduğum rüyalarıma musallat oluyor.
Your voice it chased away all the sanity in meSesin tüm akıl sağlığımı yok etti
These wounds won’t seem to heal, this pain is just too realBu yaralar iyileşecek gibi görünmüyor, bu acı fazlasıyla gerçek
There’s just too much that time cannot eraseZamanın silemeyeceği çok şey var
When you cried, I’d wipe away all of your tearsAğladığın zaman tüm göz yaşlarını silerdim
When you’d scream, I’d fight away all of your fearsÇığlık attığında tüm korkularınla savaşırdım
And I held your hand through all of these yearsTüm bu yıllar boyunca elini tuttum.
But you still have all of meFakat hala bana tamamen sahipsin…
I’ve tried so hard to tell myself that you’re goneKendime gittiğini söylemek için çok çaba sarf ettim
But though you’re still with me, I’ve been alone all alongAma hala benimle olmana rağmen, aslında baştan beri yalnızdım
When you cried, I’d wipe away all of your tearsAğladığın zaman tüm göz yaşlarını silerdim
When you’d scream, I’d fight away all of your fearsÇığlık attığında tüm korkularınla savaşırdım
And I held your hand through all of these yearsTüm bu yıllar boyunca elini tuttum.
You still have all of me, me, meFakat hala bana tamamen sahipsin…
aym so tırayd of biing hiyır, supresd bay ol may çayldiş fiırs
en if yu hev tu liv
ay viş det yu wud cast liv
koz yor pıresıns sitil lingırs hiyır
en it vont liv mi elon
diiz vonds vont sim to hiıl, dis peyn iz cast tu riyıl
derz cast tu maç det taym kennat ireys
ven yu kırayd ayd vayp avey ol of yor tiırs
ven yud sıkrim ayd fayt avey ol of yor fiırs
end ay held yor hend turuğ ol of dis yiırs
bat yu sitil hev ol of mi
yu yuzd tu keptiveyt mi bay yor rezoneytin layt
neov aym baund bay the layf yu left bihaynd
yor feys i hants may vans pılesınt dırims
yor voys it çeysd avey ol dı seniti in mi
diiz vonds vont sim to hiıl, dis peyn iz cast tu riyıl
derz cast tu maç det taym kennat ireys
ven yu kırayd ayd vayp avey ol of yor tiırs
ven yud sıkrim ayd fayt avey ol of yor fiırs
end ay held yor hend turuğ ol of dis yiırs
bat yu sitil hev ol of mi
ayv tırayd so hard tu tel mayself det yor gon
bat dooğ yor sitil vit mi ayv bin elon ol ılong
ven yu kırayd ayd vayp avey ol of yor tiırs
ven yud sıkrim ayd fayt avey ol of yor fiırs
end ay held yor hend turuğ ol of dis yiırs
yu sitil hev ol of mi

İlk olarak 2000 yılında yayınlanan My Immortal, profesyonel anlamda grubun en çok ses getiren albümü Fallen’da yeniden kaydedilmiş ve albüm dünya çapında 15 milyondan fazla satmıştır. Billboard İlk 10 listesinde 43 hafta boyunca yer alan albüm Amerika’da 6 platin plak kazandı.

Evanescence / My Immortal Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi son güncelleyen: Ağustos 20th, 2019Konuşarak Öğren

Konuşarak Öğren uygulaması ile İngilizcenizi geliştirin.