Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin
1951 doğumlu İngiliz sanatçı Phill Collins, 1980lerin en başarılı sanatçılarından biriydi. Halen pop/rock müzisyeni, aktör ve baterist. Collins aynı zamanda ünlü rock grubu Genesis’in vokalisti ve bateristi olarak da tanınmaktadır. Ayrıca sanatçı solo albümleriyle Grammy Ödülü’de kazanmıştır. Phill Collins’in en bilinen şarkılarından biri de ‘In The Air Tonight’
Bu şarkıyı bu kadar ünlü yapan, şarkının oldukça iyi oluşu mu yoksa şarkı sözlerinin altında yatan anlamın çokça tartışılması mı emin değiliz. Bu cüretkar sözlerin hikayesi için birçok yalan atılmış ortaya. Şarkı sözlerinin yazarı Phill Collins olduğundan, ortaya atılan hikayelere inanıp Phill Collins’e düşman olan bir kesim de var. Bir efsaneye göre, bu şarkı, Phill Collins’in boğulan bir adamı öylece uzaktan izlediğini ve hiçbir yardım eli uzatmadığını anlatıyor. Fakat bu efsanenin aksine, Phill Collins’in dediğine göre, bu şarkı sözleri tamamen doğaçlama bir şekilde küçük bir parça kağıda yazılmış. Sözlerin bu kadar öfke dolu olmasının sebebi de Phill Collins’in eşinden boşanmasının ardından girdiği depresyon. Eşinden boşandıktan sonra ailesini tamamen kaybeden Phill Collins, mecazi bir dil kullanarak böyle bir şarkı yazıyor. Aslında sözler tamamen eski eşine göndermelerden ibaret. Bu, anlamı derin şarkının sözlerini, Türkçesini ve okunuşlarını sizler için hazırladık.
| İngilizcesi | Türkçesi |
| I can feel it coming in the air tonight, oh Lord | Bu gece bunun olacağını anlamıştım, ah Tanrım |
| And I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord | Ve hayatım boyunca hep bu anı bekliyordum, ah Tanrım |
| Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord | Birşeyler yaklaşıyor, hissediyor musun? ah Tanrım, ah Tanrım |
| Well, if you told me you were drowning | Pekala, boğuluyor olduğunu bana söyleseydin |
| I would not lend a hand | Sana el uzatmazdım |
| I’ve seen your face before my friend | Senin yüzünü görmüştüm daha önce dostum |
| But I don’t know if you know who I am | Ama senin, benim kim olduğumu bilip bilmediğini bilmiyorum |
| Well, I was there and I saw what you did | Pekala, ben oradaydım ve ne yaptığını gördüm |
| I saw it with my own two eyes | İki gözümle gördüm |
| So you can wipe off that grin, | Bu yüzden o pis pis sırıtışını kesebilirsin |
| I know where you’ve been | Nerelerdeydin biliyorum |
| It’s all been a pack of lies | Bunların hepsi yalan dolan |
| And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord | Ve birşeyler yaklaşıyor, hissedebiliyorum, ah tanrım |
| Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord | Pekala, hayatım boyunca hep bu anı bekliyordum |
| I can feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord | Birşeyler yaklaşıyor, hissedebiliyorum, ah tanrım, ah tanrım |
| Well I remember, I remember don’t worry | Pekala, ben hatırlıyorum, hatırlıyorum merak etme |
| How could I ever forget | Nasıl unuturum? |
| It’s the first time, the last time we ever met | Birbirimizi ilk ve son görüşümüzdü |
| But I know the reason why you keep your silence up | Ama senin sessizliğini neden sürdürdüğünü biliyorum |
| No you don’t fool me | Beni kandıramıyorsun |
| The hurt doesn’t show | Yara gözükmese de |
| But the pain still grows | Acısı gitgide büyüyor |
| It’s no stranger to you and me | Sana ve bana yabancı değil bu |
| And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord | Ve birşeyler yaklaşıyor, hissedebiliyorum, ah tanrım |
| Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord | Pekala, hayatım boyunca bu anı bekliyordum, ah Tanrım |
| I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord | Birşeyler yaklaşıyor, hissedebiliyorum, ah tanrım |
| But I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord | Ama hayatım boyunca bu anı bekliyordum, ah Tanrım |
| I can feel it coming in the air tonight, oh Lord | Birşeyler yaklaşıyor, hissedebiliyorum, ah tanrım |
| But I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord | Ama hayatım boyunca bu anı bekliyordum, ah Tanrım, ah Tanrım |
| I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord | Birşeyler yaklaşıyor, hissedebiliyorum, ah tanrım |
| But I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord | Ama hayatım boyunca bu anı bekliyordum, ah Tanrım, ah Tanrım |
| Okunuşu |
| Ay ken fiil it kamin in di eer dınayt, oh lord |
| End ayv biin veydin for dis momınt for ol may layf, oh lord |
| Ken yu fiil it kamin in di eer dınayt, oh lord, oh lord |
| Vel, if yu told mi yu vör dıronin |
| Ay vuld nat lend e hend |
| Ayv siin yor feys bifor may firend |
| Bat ay dont nou if yu nou hu ay em |
| Vel, ay vaz der end ay soğ vat yu did |
| Ay soğ it vit may ovn tu ays |
| So yu kın vayp of ded gırin |
| Ay nou ver yuv biiin |
| Its ol biin e pek av layz |
| End ay kın fiil it kamin in di eer dınayt, oh lord |
| Vel, ayv biin veydin for dis momınt for ol may layf, oh lord |
| Ay kın fiil it kamin in the eer dınayt, oh lord, oh lord |
| Vel ay rimembır, ay rimembır don’t vöri |
| Hav kud ay evır fıget |
| It iz dı först taym, dı last taym vi evır met |
| Bat ay nou dı risın vay yu kiip yor saylıns ap |
| No yu dont fuul mi |
| Dı hört dazınt şov |
| Bat dı peyn sitil gırovs |
| Its no sitrencır tu yu en mi |
| End ay kın fiil it kamin in di eer dınayt, oh lord |
| Vel, ayv biin veydin for dis momınt for ol may layf, oh lord |
| Ay kın fiil it in dı eer dınayt, oh lord |
| Bat ayv biin veydin for dis momınt for ol may layf, oh lord |
| Ay kın fiil it kamin in di eer dınayt, oh lord |
| Bat ayv biin veydin for dis momınt for ol may layf, oh lord |
| Ay kın fiil it in di eer dınayt, oh lord, oh lord, oh lord |
| Bat ayv biin veydin for dis momınt for ol may layf, oh lord, oh lord |
Online İngilizce Konuşma Kursu: Konuşarak Öğren