Job Application Dialogues – İş Başvurusu Diyalogları

Dialogue 1 (Diyalog 1)

• A:  Welcome Sam. I am Jack.
• (Hoşgeldin Sam. Ben Jack.)
• B:  Hello, it’s nice to meet you.
• (Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum.)
• A:  Nice to meet you too, how are you doing today?
• (Ben de memnun oldum, neler yapıyorsun?)
• B:  I am doing well, and yourself?
• (İyiyim , siz?)
• A:  Great, thanks. I hope we didn’t keep you waiting for long?
• (Harika, teşekkürler. Umarım fazla bekletmemişizdir.)
• B:  No, I had the chance to talk to one of your engineers while waiting.
• (Hayır. Beklerken mühendislerinizden biriyle konuşma fırsatım oldu.)
• A:  That’s good. Sam, shall we start?
• (Bu iyi Sam. Başlayalım mı?)
• B:  Yeah, sure.
• (Evet, elbette.)
• A:  First of all, let me introduce myself. I am the manager of our engineering department here and we have an open position, so we have been interviewing applicants to fill the position as quickly as possible.
• (İlk olarak kendimi tanıtayım. Ben, mühendislik departmanımızın müdürüyüm ve burada açık bir pozisyonumuz var. Bu yüzden mümkün olduğunca kısa bir sürede bu boşluğu doldurabilmek için görüşmeler yapıyoruz.)
• B:  Yes sir, I read about the position on your website, and I think I am a good fit.
• (Evet bayım. İnternet sitenizden iş hakkında okumalar yaptım ve uygun olduğumu düşünüyorum.)
• A:  That’s good to hear, which school did you graduate from?
• (Bunu duymak güzel. Hangi okuldan mezun olmuştun?)
• B:  I graduated with a bachelor degree in computer science at Sorbonne University. I worked as a computer lab tutor in school for about 2 years. Guiding students through their projects helped me get experience in several programming languages.
• (Ben Sorbonne Üniversitesi bilgisayar bilimi bölümünden mezun oldum. 2 yıldır okulda bilgisayar laboratuarı eğitmenliği yapıyordum. Öğrencilere pprojelerinde yardımcı olmak, birçok programlama dilinde deneyim kazanmama yardımcı oldu.)
• A:  What are you looking for in a job?
• (Bu işte ne arıyorsunuz?)
• B:  The job should definitely help me grow in my career. I will be happy to learn and grow as I work in a passionate company like yours.
• (Bu iş, kariyerimde yükselmeme yardım edebilir. Sizin gibi bir firmada çalışırken öğrenmek ve büyümek beni mutlu edecektir.)
• A:  Very well. Now, do you mind working overtime?
• (Çok iyi.  Fazla mesai çalışmayı düşünür müsünüz?)
• B:  No, I do not.
• (Hayır, düşünmüyorum.)
• A: Do you have any questions for me?
• (Bana başka bir sorunuz var mı?)
• B: No, I think.
• (Sanırım yok.)
• A: Sam, It is nice to meet you. Expect to hear from us within a week or so about the job.
• (Seninle tanışmak güzeldi Sam. İşle ilgili bir hafta gibi bir sürede sana dönüş yaparız.)
• B: Nice meeting you too. Thank you for your time.
• (Sizinle de tanışmak güzeldi. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.)
• A: Thank you for coming.
• (Geldiğin için teşekkürler.)

Dialogue 2 (Diyalog 2)

• A: Good morning. Thank you for taking the time to interview me.
• (Günaydın. Benimle görüşmek için zaman ayırdığınız için teşekkürler.)
• B: Hello, I’m Jack Donnis, the owner of Donnis Enterprises. Have any trouble finding the place?
• (Merhaba, ben Jack Donnis, Donnis İşletmelerinin sahbiyim. Burayı bulmak zor oldu mu?)
• A: No problem. Your assistant gave wonderful directions.
• (Sorun yok. Asistanınız harika yönlendirdi.)
• B: Let’s start the interview. Why are you switching jobs at this point in your career?
• (Görüşmemize başlayalım. Kariyerinizin bu noktasında neden işinizi değiştiriyorsunuz?)
• A: Unfortunately, our company is shutting down due to the economy.
• (Malesef, firmam ekonomi nedeniyle kapanıyor.)
• B: What are you best at?
• (İyi olduğunuz şeyler nelerdir?)
• A: I am probably best at researching for marketing purposes.
• (Pazarlama amacıyla araştırmalar yapma konusunda iyiyimdir.)
• B: What are you not good at?
• (İyi olmadığınız şeyler nelerdir?)
• A: I tend to get bored easily and so love to do to keep myself busy.
• (Kolayca sıkılmaya meğilliyimdir ve bu yüzden kendimi meşgul edecek şeyler yapmayı severim.)
• B: That is good to hear!
• (Bunu duymak iyi.)