Lorde – Royals Şarkı Sözleri Çeviri


lorde_royals çevirisi

Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !

Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin

Lorde Kimdir?

Ella Marija Lani Yelich-O’Connor, 7 Kasım 1996‘da Auckland, Takapuna’da şair Sonja Yelich ve inşaat mühendisi Vic O’Connor’ın çocuğu olarak dünyaya geldi. Annesi, Dalmaçya bölgesinden Hırvat göçmenlerin çocuğu olarak dünyaya geldi, babası ise İrlanda asıllıdır. Lorde, Yeni Zelanda ve Hırvat çifte vatandaşlığına sahiptir. Devonport ve Bayswater’ın yakındaki Auckland banliyölerinde büyüdü. Beş yaşında bir drama grubuna katıldı ve topluluk önünde konuşma becerilerini geliştirdi.  Yeni Zelandalı bir şarkıcı-söz yazarıdır. Sahne adı için aristokrasiden ilham alan sanatçı, geleneksel olmayan müzik tarzları ve içe dönük şarkı yazarlığı kullanmasıyla tanınır. Lorde’un müziği öncelikle elektropoptur ve dream pop ve indie-electro gibi alt türlerin unsurlarını içerir. Lorde, gençliğinin başlarında yerel mekanlarda performans sergilemeye ilgi duyduğunu ifade etti. 2009’da Universal Music Group (UMG) ile anlaştı ve 2011’de prodüktör Joel Little ile iş birliği yaparak materyal kaydetmeye başladı. İlk olarak 2012’de SoundCloud’da ücretsiz olarak indirilmek üzere piyasaya sürülen UMG, çiftin ilk ortak çalışması olan The Love Club  ‘u (EP) 2013’te ticari olarak yayınladı. Uluslararası listelerde bir numara olan single’ı “Royals” Lorde’un öne çıkmasına yardımcı oldu. Lorde’un ödülleri arasında iki Grammy Ödülü, iki Brit Ödülü ve bir Altın Küre adaylığı yer alıyor. Time’ın 2013 ve 2014’teki en etkili gençler listesinde ve Forbes 30 Under 30 ‘un 2014 baskısında yer aldı. Solo çalışmasına ek olarak, Broods ve Bleachers dahil olmak üzere diğer sanatçılar için ortak şarkılar yazdı. Haziran 2017 itibariyle, Lorde dünya çapında beş milyondan fazla albüm sattı.

Lorde – Royals Şarkı Sözleri Çeviri Tablosu

 

İngilizce-LyricsTürkçe-SözleriOkunuşları
I've never seen a diamond in the fleshElması bedende hiç görmedimayv nevır siin e daymınd in dı fıleş
I cut my teeth on wedding rings in the moviesFilmlerdeki alyanslarla dişimi kestimay kat may tiit on vedin rings in dı muviz
And I'm not proud of my address,Adresimle gurur duymuyorumend aym nat pıroud of may adress
In a torn-up town, no postcode envyBu virane kasabada, 'posta kodu' beklentisi olmaz
in a torn ap tavn no postkod envi
But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroomAma bütün şarkılarda; Altın dişler, 'Grey goose'lar (Votka), Banyoda kafayı bulmakbat evri songs layk gold tiit grey guuz tırıpin in dı betrum
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,Kan lekeleri, Balo kıyafetleri, Otel odalarını darmadağın etmekbılod steyns bol govns tıraşin in dı hotel ruum
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.Umrumuzda değil, bizler rüyalarımızda Cadillac sürüyoruzvi dont keyır vi ar drayvin cadillaks in aur dırims
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.Ama herkes sanki; Cristal , Maybach (lüks arabalar), elmas kakmalı kronometrelerbat evribadis layk kıristıl, meybeh,daymınds on yor taympis
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.Jetler, Adalar, Altın tasmalı kaplanlar.jet pleyns aylınds taygırs on e gold liiş
We don't care, we aren't caught up in your love affair.Umurumuzda değil, bizler sizin 'aşk'larınıza yakalanmadık.vi dont keyır, vi arınt kaut ap in yor lav affeyr
And we'll never be royals (royals).Bizler asla asilzade olamayacağızend villl nevır bi royalz(royallz)
It don't run in our blood,Hamurumuzda yokit dont ran in or bılod
That kind of luxe just ain't for us.Bu tür lüksler bize göre değildet kaynd of lüks cast aynt for as
We crave a different kind of buzz.Biz çok daha farklı frekanslar peşindeyizvi kıreyv e difırınt kaynd of bazz
Let me be your ruler (ruler),Bırakın hükümdarınız ben olayımlet mi bi yor rulır(rulır)
You can call me queen BeeBana kraliçe arı diyebilirsinizyu ken koll mi kuin bi
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.Ve bebeğim ben yönetirim, yönetirim, yönetirim..end beybi ayll rul,ayll rul,ayll rul,ayll rul
Let me live that fantasy.Bırak bu fantaziyi yaşayayımlet mi liv det fantesi
My friends and I, we've cracked the code.Dostlarım ve ben şifreyi kırdıkmay fırends end ay, vivv kırakıd dı kod
We count our dollars on the train to the partyParalarımızı parti güzergahındaki tirende saydıkvi kaunt or dolırz on dı tıreyn to dı parti
And everyone who knows us knows that we're fine with this,Bizi tanıyan herkes bu işte ne kadar iyi olduğumuzu bilirend evribadi ho novs as novs det vi ar fayn vit dis
We didn't come from money.Bizler para için gelmedikvi didnt kam fırom mani
But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom.Ama bütün şarkılarda; Altın dişler, 'Grey goose'lar (Votka), Banyoda kafayı bulmakbat evri songs layk gold tiit grey guuz tırıpin in dı betrum
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,Kan lekeleri, Balo kyafetleri, Otel odalarını darmadağın etmekbılod steyns bol govns tıraşin in dı hotel ruum
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.Umrumuzda değil, bizler rüyalarımızda Cadillac sürüyoruzvi dont keyır vi ar drayvin cadillaks in aur dırims
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.Ama herkes sanki; Cristal , Maybach (lüks arabalar), elmas kakmalı kronometrelerbat evribadis layk kıristıl, meybeh,daymınds on yor taympis
Jet planes, islands, tigers on a gold leashJetler, Adalar, Altın tasmalı kaplanlar.jet pleyns aylınds taygırs on e gold liiş
We don't care, we aren't caught up in your love affairUmurumuzda değil, bizler sizin 'aşk"larınıza yakalanmadık,vi dont keyır, vi arınt kaut ap in yor lav affeyr
And we'll never be royals (royals).Bizler asla asilzade olamayacağız
end villl nevır bi royalz(royallz)
It don't run in our bloodHamurumuzda yokit dont ran in or bılod
That kind of luxe just ain't for us.Bu tür lüksler bize göre değildet kaynd of lüks cast aynt for as
We crave a different kind of buzz.Biz çok daha farklı frekanslar peşindeyizvi kıreyv e difırınt kaynd of bazz
Let me be your ruler (ruler),Bırakın hükümdarınız ben olayımlet mi bi yor rulır(rulır)
You can call me queen BeeBana kraliçe arı diyebilirsinizyu ken koll mi kuin bi
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Ve bebeğim ben yönetirim, yönetirim, yönetirim..end beybi ayll rul,ayll rul,ayll rul,ayll rul
Let me live that fantasy.Bırak bu fantaziyi yaşayayım
let mi liv det fantesi
We're bigger than we ever dreamed,Hayallerimizdekinden bile daha iyiyizvi ar bigır den vi evır dırimd
And I'm in love with being queen.Ve ben bu 'Kraliçe Arı' mevzusuna aşık oldumend aym in lav vit biin kuin
Life is great without a careHayat, tasasız daha güzellayf izgıreyt vitaut e keyır
We aren't caught up in your love affair.
Bizler sizin 'aşk oyunları'nıza yakalanmadık
vi arınt kaut ap in yor lav affeyr

İngilizce Şarkı Dinleyin

Bir çok insan İngilizce şarkı dinler. Ancak şarkı dinlemek İngilizce öğrenmek için size yeterli gelmiyor olabilir. Bunun sebebi ise şarkıları bilinçsiz bir şekilde dinlemeniz. İnsanlar İngilizce şarkı dinlerken sözlere ve anlamlarına dikkat etmezler. Bu yüzden dinlerken eğlenip geçerler. Şarkılardan İngilizcenizi geliştirmek için yapmanız gereken şeyse şarkı sözlerini açıp tek tek incelemeniz. İngilizce şarkıların sözlerini çevirmek size tecrübe katar. Aynı şekilde sözleri öğrendiğinizde şarkılara eşlik edebilmenizi sağlar. Bu sayede hem dinleme hem de konuşma kabiliyetiniz gelişir. Üstelik bolca İngilizce kelime telaffuzu da öğrenmiş olursunuz.

İngilizce Şarkı Sözü Çevirisi Nasıl Yapılır?

İngilizce şarkıların altında genellikle daha derin bir anlam ya da hikaye yattığını unutmamanız lazım. Bu yüzden cümleleri çevirirken mantıksız geliyorsa başka cümlelerle bağlantısı ya da başka konulara göndermesi olabilir. Bu yüzden normal çevirilere göre daha çok düşünmeniz gerekir. Cümleleri çevirirken ise normal çeviri yapıyormuş gibi çeviri yapmanız gerekir. Normal çeviride ise önce cümlenin öznesi belirlenir ve cümlenin kalanı tersten çevrilir.

Şarkı Çevirisi Yaparak Müzikle İngilizce Öğrenmek

İngilizce öğrenmek isteyen çoğu insan İngilizce filmler gibi, İngilizce şarkılar çevirir. Çünkü hem şarkı çevirisi yaparken kelime öğrenirsiniz hem de kulağınızı İngilizce dinlemeye alıştırırsınız.  İngilizce şarkılar dünyanın pek çok yerinde insanlar tarafından seviliyor.  İngilizce müzik severim diyorsanız, mükemmel! Aşina olduğunuz müzikleler çeviri pratiği yapabilirsiniz ve bu sizin için çok eğlenceli olabilir. En önemli kısım, cümleleri çevirirken normal çeviri yapıyormuş gibi çeviri yapmanız gerekir.

Konuşarak Öğren İle Daha Fazla İngilizceyi Keşfedin

Siz de İngilizce şarkıları çevirdikçe, yeni ingilizce kelimeler öğrendikçe, rahatça yazışabilir ve insanlarla iletişim kurabilirsiniz. Öğrendiğiniz her bir kelime sizi İngilizcede biraz daha geliştirecektir. Yeni kelimeler öğrenmenin yanı sıra onları kullanmak, tekrarlamak ve bol bol pratik yapmak sizin için en iyi seçenektir. İngilizce öğrenmek için bol bol pratik yapmalısınız. Konuşarak Öğren sitesinin uzman eğitmen kadrosuyla rahat bir şekilde pratik yapabilir ve kendinizi çok hızlı geliştirebilirsiniz. Kendi takviminize göre derslerin günü ve saatini ayarlayabilir, anadili İngilizce olan öğretmenlerle dilediğiniz şekilde eğitim görebilirsiniz. Eksikliklerinizi kapatırken kendinizi çok hızlı bir şekilde geliştirdiğinizi görebilirsiniz. İngilizce kaynakların daha fazlasına ve rahat İngilizce derslerine ulaşmak için Konuşarak Öğren sitesini ziyaret etmeyi unutmayın!

Konuşarak Öğren anadili İngilizce olan eğitmenlerle konuşarak kendinizi geliştirebileceğiniz bir İngilizce konuşma sitesidir. İnsanlarla İngilizce konuşma uygulamaları konusunda yepyeni bir seviyeye ulaşmıştır. Her gün İngilizce konuşan insanlarla bir araya gelip kendiniz geliştirebilirsiniz. Bu yüzden İngilizce öğrenmek isteyenler için büyük avantaja sahiptir. Uzaktan İngilizce eğitim konusunda konusunda oldukça tecrübeli eğitmenlerden alacağınız dersler sayesinde internette İngilizce öğrenebilirsiniz.

Konuşarak Öğren uygulaması ile İngilizcenizi geliştirin.

Nasıl İngilizce Öğrendiler?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Son Yazılar

İngilizcenizi Geliştirin

Türkiye'nin %100 başarı garantili tek online İngilizce kursunu ücretsiz deneyin.

X

Online Canlı Ders

Mehmet Hoca ile İngilizce cümle kurma canlı dersi İçin son dakika saniye.