Another Brick in The Wall – Pink Floyd Şarkı Sözleri Çeviri

Müzik dünyasının efsanevi gruplarından sayılan Pink Floyd, psikedelik rock ve progresif rock türünde eserler vermiştir. 1965 yılında grubun gitaristi Roger Waters ve Nick Mason ikilisinin Sigma 6 adıyla kurdukları gruba, bir yıl sonra Rick Wright katıldı. Aynı okul ve bölümden Clive Metcalf, Keith Nable ve Juliette Gale de eklendi gruba ve efsanevi grubun üyeleri tamamlanmış oldu.  Grup ismi birçok kez değişse de, etkileyici ve anlamlı bir isim arayışı sonucunda, caz müzik tarihinin başarılı iki caz gitaristi Pink Anderson ve Floyd Council’in ilk isimlerini alıp kendilerine grup ismi yarattılar. Müzik dünyasına damgasına vuracak efsanevi grubun ismi işte böyle oluştu. Zamanın müzik piyasasını sarsan grubun sırrı, caz müzik tınıları ve psikedelik rock arasında kalan kendi tarzlarını oluşturmaları ve şarkılarındaki felsefi sözler. Birçok başarılı albüm çıkaran grubun, en dikkat çeken albümlerinden biri de ‘The Wall’  albümü. 

Grup adına bir mihenk taşı olan bu albüm 1979’da çıktı. “Comfortably Numb” ve “Another Brick In The Wall” gibi şarkılar bu albümde büyük başarılar elde etti. Biz de sizler için bu çok konuşulan şarkılardan biri olan “Another Brick In The Wall” da neden bu kadar ofansif sözlere yer verildiğini araştırdık. Şarkı sözlerinden her ne kadar öğretmenlere ve okula karşı bir duruş hakim gibi gözükse de aslında böyle biri durum söz konusu değil. Şarkının ilk kısmında geçen “We don’t need no education” cümlesindeki iki olumsuz formun aynı cümlede kullanılışı bir gramer hatası olup, aslında eğitime ihtiyaç olduğunu gösteren bir eleştri. Şarkıda bir diğer yakınış da öğretmenlerin ve okul yöneticilerinin, öğrencilerin kişiliklerine, yaratıcılıklarına önem vermeyip onları isimsiz ve sıradan insanlar yapmalarına karşı. Şarkı sözlerinin yazarlığı grubun gitaristi Roger Waters’a ait. Kendi hayatından yola çıkan Waters, 1950’lerde gittiği Cambridgeshire erkek okulundaki niteliksiz öğretmenlerin onun hayatındaki tuğlalar olduğunu ve bu yüzden kendini korumak adına bu tuğlalardan kendine bir duvar ördüğünü anlatıyor. İnsanların da kötü bir olay yaşadığında kendini savunmak için kendine duvarlar ördüğünü, kendini geri çektiğini ve her yaşanılanın da hayatımızdaki tuğlalar olduğunu savunuyor Waters. Şarkının ikinci partını 13-15 yaş aralığında 23 okul öğrencisi söylemiştir.  Farklı ve felsefik bir bakış açısı yakalayan bu şarkının sözlerini, Türkçesini ve okunuşunu hazırladık.