Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !
Camila Cabello – Havana Şarkı Sözleri Çeviri
Küba asıllı Amerikalı şarkıcı Camila Cabello’ nun US Bilboard 200’ e ve birçok ülkenin müzik listesine bir numaradan giriş yaptığı ‘Camila’ albümünün çıkış parçası olan Havana, 2018 yılında dijitalde en çok satan single oldu. Aynı yıl, Yılın Müzik Klibi Dalında MTV Video Müzik Ödülü, En İyi Şarkı dalında MTV Avrupa Müzik Ödülü, En İyi Video Klip Dalında MTV Avrupa Müzik Ödülü, Amerikan Music Award for Favorite Song Pop /Rock ve Music Video Ödülleri başta olmak üzere birçok ödül kazanan bu güzel şarkının sözlerine ve çevirisine gelin hep birlikte bakalım.
Havana
| İngilizcesi | Türkçesi |
| Hey | Hey |
| Havana, ooh na na (ayy) | Havana, ooh na na (ay) |
| Half of my heart is in Havana, ooh na na (ayy, ayy) | Kalbimin yarısı Havana’da, ooh na na (ay, ay) |
| He took me back to East Atlanta, na na na | Beni Doğu Atlanta’ya geri götürdü, na na na |
| All of my heart is in Havana (ayy) | Kalbim tamamen Havana’da (ay) |
| There’s somethin’ ’bout his manners (uh huh) | Görgü kurallarıyla ilgili bir şey var (uh huh) |
| Havana, ooh na na | Havana, ooh na na |
| He didn’t walk up with that “how you doin’?” | O ‘nasılsın’ diye devam etmedi |
| (When he came in the room) | (O odaya geldiğinde) |
| He said there’s a lot of girls I can do with | Yapacağım çok kız olduğunu söyledi |
| (But I can’t without you) | (Ama sensiz yapamam) |
| I’m doin’ forever in a minute | Bir dakika içinde bunu sonsuza kadar yapacağım |
| (That summer night in June) | (Haziran’da o yaz gecesi) |
| And papa says he got malo in him | Ve babam onun içinde malo var diyor |
| He got me feelin’ like | Beni seviyor gibi hissettirdi |
| Oooh oooh ooh, I knew it when I met him | Oooh oooh ooh, onunla tanıştığım zaman biliyordum |
| I loved him when I left him | Onu terk ettiğim zaman sevdim |
| Got me feelin’ like | Sevmişim gibi |
| Oooh oooh ooh, and then I had to tell him | Oooh, oooh, ooh ve sonra ona söylemek zorundaydım |
| I had to go, oh na na na na na | Gitmek zorundaydım, oh na na na na na |
| Havana, ooh na na (ayy) | Havana, ooh na na (ay) |
| Half of my heart is in Havana, ooh na na (ayy, ayy) | Kalbimin yarısı Havana’da, ooh na na (ay, ay) |
| He took me back to East Atlanta, na na na (uh huh) | Beni Doğu Atlanta’ya geri götürdü, na na na (uh huh) |
| All of my heart is in Havana (ayy) | Kalbim tamamen Havana’da (ay) |
| My heart is in Havana | Kalbim Havana’da |
| Havana, ooh na-na | Havana, ooh-na-na |
| Jeffery | Jeffery |
| Just graduated, fresh on campus, mmm | Sadece mezun oldu, kampüste taze, mmm |
| Fresh out East Atlanta with no manners, damn | Tarzı olmayan Doğu Atlanta’dan hemen çık, lanet olsun |
| Fresh out East Atlanta | Doğu Atlanta’dan çık |
| Bump on her bumper like a traffic jam (jam) | Sanki trafik sıkışıkmış gibi onun tamponuna çarpıyorum |
| Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy) | Hey, bu kıza Sam Amca gibi para yedirmeye hazırdım (haydi başla, ay) |
| Back it on me, shawty cravin’ on me | Geri gel bana, hatun benim için yanıyor |
| Get to diggin’ on me (on me) | Beni eşelemeye başlıyor |
| She waited on me (then what?) | O bana servis yapıyor (sonra?) |
| Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up) | Hatun üzerimde kalıplaştı ve pastırma yaptı (bekle) |
| This is history in the makin’ on me (on me) | Üzerimde yazılan bir tarih (üzerimde) |
| Point blank, close range, that be | Çok yakından, yakın mesafeden olmalı |
| If it cost a million, that’s me (that’s me) | Eğer bir milyona mal olursa, bu benimdir |
| I was gettin’ mula, man they feel me | Para kazanıyordum, adamım onlar beni anlıyor |
| Havana, ooh na na (ayy, ayy) | Havana, ooh na na (ay, ay) |
| Half of my heart is in Havana, ooh na na (oh, ayy, ayy) | Kalbimin yarısı Havana’da ooh na na (oh, ay, ay) |
| He took me back to East Atlanta, na na na (oh no) | Beni Doğu Atlanta’ya geri götürdü, na na na (oh hayır) |
| All of my heart is in Havana | Kalbim tamamen Havana’da |
| My heart is in Havana (ayy) | Kalbim Havana’da (ay) |
| Havana, ooh na na | Havana, ooh na na |
| Ooh na na, oh na na na | Ooh na na, oh na na na |
| Take me back, back, back like | Beni geri götür, geri geri |
| Ooh na na, oh na na na | Ooh na na, oh na na na |
| Take me back, back, back like | Beni geri götür, geri, geri |
| Ooh na na, oh na na na | Ooh na na, oh na na na |
| Take me back, back, back like | Beni geri götür, geri, geri |
| Ooh na na, oh na na na | Ooh na na, oh na na na |
| Take me back, back, back | Beni geri götür, geri, geri |
| Yeah, ayy | Evet, ayy |
| Oooh oooh ooh | Ooh oooh ooh |
| Oooh oooh ooh | Ooh oooh ooh |
| Take me back to my Havana | Beni Havana’ma geri götür |
| Havana, ooh na na | Havana, ooh na na |
| Half of my heart is in Havana, ooh na na (oh, yeah) | Kalbimin yarısı Havana’da, ooh na na (oh, evet) |
| He took me back to East Atlanta, na na na | Beni Doğu Atlanta’ya geri götürdü, na na na |
| All of my heart is in Havana | Kalbim tamamen Havana’da |
| My heart is in Havana (ayy) | Kalbim Havana’da (ay) |
| Havana, ooh na na | Havana, ooh na na |
| Uh huh | Uh huh |
| Oh na na na | Oh na na na |
| Oh na na na | Oh na na na |
| Oh na na na | Oh na na na |
| No, no, no, take me back | Hayır, hayır, hayır, beni geri götür |
| Oh na na na | Oh na na na |
| Havana, ooh na na | Havana, ooh na na |
| hey |
| Havena uu na na ay |
| helf of may hart iz in Havena u na na ay ay |
| hi tuk mi bek tu iist etlanta na na na |
| ol of may hart iz in Havena ay |
| derz samtin baud hiz menırs ah hah |
| Havena uu na na |
| hi didınt volk ap vit det hav yu duin |
| ven hi keym in dı ruum |
| hi sed derz e lat of görls ay ken du vit |
| bat ay kent vidaut yu |
| aym duin forevır in e minit |
| det samır nayt in cun |
| end papa seys hi gat maylo in him |
| hi gat mi fiılin layk |
| uuu uuu uuu ay niuv it ven ay met him |
| ay lavd him ven ay left him |
| gat mi fiılin layk |
| uuu uuu uuu end den ay hed tu tel him |
| ay hed tu go u na na na na na |
| Havena uuu na na ay |
| helf of may hart iz in Havena u na na ay ay |
| hi tuk mi bek tu iist etlanta na na na ah hah |
| ol of may hart iz in Havena ay |
| may hart iz in Havena |
| Havena uuu na na |
| Cefri |
| Cıst gırecueytid fireş on kempüs mmm |
| fireş aut iist etlanta vit no menırs dem |
| fireş aut iist etlanta |
| bamp on hör bampır layk e tırefik cem (cem) |
| hey, ay vaz kuik tu pay det görl layk ankıl sem (hiır yu go, ay) |
| bek it on mi, şavti kıravin on mi |
| get tu digin on mi (on mi) |
| şi veytid on mi (den vat) |
| şavti keykin on mi, gat dı beykın on mi (veyt ap) |
| dis iz histıri in dı meykin on mi (on mi) |
| poynt bilenk kıloğs renc det bi |
| if it kost e milyın des mi (dets mi) |
| ay vaz gedin mula men dey fiıl mi |
| havena uuu na na ay ay |
| helf of may hart iz in Havena uuu na na ooo ay ay |
| hi tuk mi bek tu iist etlanta na na na uuu no |
| ol of may hart iz in Havena |
| may hart iz in Havena, ay |
| Havena uuu na na |
| uuu na na uuu na na na |
| teyk mi bek bek bek layk |
| uuu na na uuu na na na |
| teyk mi bek bek bek layk |
| uuu na na uuu na na na |
| teyk mi bek bek bek layk |
| uuu na na uuu na na na |
| teyk mi bek bek bek layk |
| yee ay |
| uuu uuu uuu |
| uuu uuu uuu |
| teyk mi bek tu may Havena |
| Havena uuu na na |
| helf of may hart iz in Havena uuu na na oh yee |
| hi tuk mi bek tu iist etlanta na na na |
| ol of may hart iz in Havena |
| may hart iz in Havena ay |
| havena uuu na na |
| ah hah |
| uuu na na na |
| uuu na na na |
| uuu na na na |
| no no no teyk mi bek |
| uuu na na na |
| havena uuu na na |
Camila Cabello Kimdir?
Asıl adı Karla Camila Cabello Estrabao olan, 3 Mart 1997’de Küba’ nın Cojimar şehrinde dünyaya gelen şarkıcı ve söz yazarıdır. 2012 yılında Amerika’da düzenlenen The X Factor adlı yarışmada dikkatleri üzerine çeken sanatçı, jürinin önerisi ile Fifth Harmony isimli müzik grubunda yer alarak yarıştı ve grup yarışmayı üçüncü olarak bitirdi. Grupla birlikte Better Together, Reflection ve 7/ 27 isimli albümleri piyasaya sürdüler. Machine Gun Kelly ile birlikte yaptıkları ‘Bad Things’ isimli çalışma Amerika Bilboard Hot 100 listesinde 4. sıraya yükseldi. 2016 yılında Fifth Harmony’ den ayrılan şarkıcı ‘Crying in the Club’ isimli ilk solo teklisini 2017’ de yayınladı. Youtube hesabına yüklediği ‘Havana’ isimli şarkısıyla birçok ülkenin müzik listesinde bir numaraya yerleşti ve 2018 yılında ilk albümü ‘Camila’ yı yayınladı. İlk stüdyo albümü ile 90 ülkenin Itunes listesinde 1. sıraya yerleşti.
Konuşarak Öğren uygulaması ile İngilizcenizi geliştirin.
Ben pek emin olamadım ama yine de emek var <3
Değerli yorumunuz için teşekkür ederiz 🙂