Türkiye’nin en iyi online İngilizce eğitim sistemi olan Konuşarak Öğren’den ücretsiz konuşma dersi almak için tıklayın !
Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin
Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin
İngiliz elektronik müzik grubu Clean Bandit ile Anne Marie ve Jamaikalı şarkıcı Sean Paul’un birlikte hazırladıkları Rockabye, ilk kez 21 Ekim 2016’da müzik severlerle buluştu.
Youtube’da bugüne kadar 2 milyardan fazla görüntülenen Clean Bandit’in Rockabye şarkısının sözlerini ve Türkçe çevirisini bu yazımızda bulabilirsiniz.
| İngilizcesi | Türkçesi |
| Call it love and devotion | Adına sevgi ve fedakarlık diyin |
| Call it a mom’s adoration | Adına anne sevgisi diyin |
| Foundation | Dayanak |
| A special bond of creation, ha | Özel bir yaratılış bağı |
| For all the single moms out there | Tüm bekar anneler için |
| Going through frustration | Hüsran yaşayan |
| Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie | Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie |
| Sing, make them hear | Söyleyin, duymalarını sağlayın |
| She works the nights, by the water | Geceleri çalışıyor, deniz kenarında |
| She’s gonna stress, so far away | Stres yapıyor, çok uzaklarda |
| From my father’s daughter | Babamın kızından |
| She just wants a life for her baby | Sadece bebeği için bir hayat istiyor |
| All on her own, no one will come | Tamamen tek başına, kimse gelmiyor |
| She’s got to save him (Daily struggle) | Bebeğini korumak zorunda (Günlük mücadele) |
| She tells him, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love | Bebeğine diyor ki “Kimse seni incitemeyecek, canım |
| I’m gonna give you all of my love | Tüm sevgimi vereceğim sana |
| Nobody matters like you” | Hiç kimse senden önemli değil” |
| (Stay out there, stay out there) | (Uzak dur oradan, uzak dur oradan) |
| She tells him, “Your life ain’t gonna be nothing like my life | “Bebeğine diyor ki “Senin hayatın benimki gibi olmayacak |
| You’re gonna grow and have a good life | Büyüyüp güzel bir hayat sahibi olacaksın |
| I’m gonna do what I’ve got to do” | Yapmam gereken her şeyi yapacağım” |
| (Stay out there, stay out there) | (Uzak dur oradan, uzak dur oradan) |
| Yeah | Evet |
| So, Rockabye baby, Rockabye | Ninni bebeğim, ninni |
| I’m gonna rock you | Seni sallayacağım |
| Rockabye baby, don’t you cry | Ninni bebeğim, ağlama |
| Somebody’s got you | Emin ellerdesin |
| Rockabye baby, Rockabye | Ninni bebeğim, ninni |
| I’m gonna rock you | Seni sallayacağım |
| Rockabye baby, don’t you cry | Ninni bebeğim, ağlama |
| Rockabye, no | Ninni |
| Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye | Ninni-nin-nin-nin-ni |
| (Rockabye, yeah oh oh) | (Ninni, evet) |
| Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye | Ninni-nin-nin-nin-ni |
| Single mama you doing out there | Bekar anne dışarıda ne yapıyorsun |
| Facing the hard life, without no fear (Yeah) | Zor hayatla yüzleşiyorsun, korkusuzca (Evet) |
| Just so you know that you really care | Gerçekten önemsediğini biliyorsun |
| Cause any obstacle come you’re well prepared (Oh no) | Çünkü önüne gelen her engele hazırlıklısın (Olamaz) |
| And no mama, you never set tear | Ve hayır anne, hiç gözyaşı dökmedin |
| Cause you have to set things year and to year | Çünkü yıllarca bir şeylerle uğraşmak zorunda kaldın |
| And you give the youth love beyond compare (Yeah) | Ve kıyaslanamaz genç sevgini verdin (Evet) |
| You find his school fee and the bus fare (Yeah) | Ona okul ücreti ve otobüs parası buldun (Evet) |
| Mmm Marie, the paps’ disappear | Marie, baba kayboluyor |
| In the round back can’t find him nowhere | Bakınca onu hiçbir yerde bulamıyorsun |
| Steadily you work flow, everything you know | Sabit olarak çalışıyorsun, bildiğin her şey |
| You know say you nuh stop the time fi a jear | ‘Nuh’ dediğinde zamanın durmayacağını biliyorsun |
| Now she got a six-year-old | Şimdi çocuğu altı yaşında |
| Trying to keep him warm | Onu sıcak tutmaya çalışıyor |
| Trying to keep out the cold | Soğuktan korumaya çalışıyor |
| When he looks in her eyes | Gözlerine baktığı zaman |
| He don’t know he is safe | Güvende olduğunu bilmiyor |
| When she says “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love | Ona diyor ki “Kimse seni incitemeyecek, canım |
| I’m gonna give you all of my love | Tüm sevgimi vereceğim sana |
| Nobody matters like you” | Hiç kimse senden önemli değil” |
| So, Rockabye baby, Rockabye | Ninni bebeğim, ninni |
| I’m gonna rock you | Seni sallayacağım |
| Rockabye baby, don’t you cry | Ninni bebeğim, ağlama |
| Somebody’s got you | Emin ellerdesin |
| Rockabye baby, Rockabye | Ninni bebeğim, ninni |
| I’m gonna rock you | Seni sallayacağım |
| Rockabye baby, don’t you cry | Ninni bebeğim, ağlama |
| (Oh-badda-bang-bang-bang, alright then) | (Peki o zaman) |
| Rockabye, no | Ninni |
| Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye | Ninni-nin-nin-nin-ni |
| (Rockabye, yeah oh oh) | (Ninni, evet) |
| Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye | Ninni-nin-nin-nin-ni |
| Rockabye, don’t bother cry | Ninni, ağlayıp canını sıkma |
| Lift up your head, lift it up to the sky | Kaldır başını, gökyüzüne bak |
| Rockabye, don’t bother cry | Ninni, ağlayıp canını sıkma |
| Angels surround you, just dry your eye | Melekler etrafında, kurula gözlerini |
| Now she got a six-year-old | Şimdi çocuğu altı yaşında |
| Trying to keep him warm | Onu sıcak tutmaya çalışıyor |
| Trying to keep out the cold | Soğuktan korumaya çalışıyor |
| When he looks in her eyes | Gözlerine baktığı zaman |
| He don’t know he is safe when she says | Güvende olduğunu bilmiyor ona şöyle derken |
| She tells him, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love | Diyor ki “Kimse seni incitemeyecek, canım |
| I’m gonna give you all of my love | Tüm sevgimi vereceğim sana |
| Nobody matters like you” | Hiç kimse senden önemli değil” |
| (Stay out there, stay out there) | (Uzak dur oradan, uzak dur oradan) |
| She tells him, “Your life ain’t gonna be nothing like my life (stay) | “Bebeğine diyor ki “Senin hayatın benimki gibi olmayacak (kal) |
| You’re gonna grow and have a good life | Büyüyüp güzel bir hayat sahibi olacaksın |
| I’m gonna do what I’ve got to do” | Yapmam gereken her şeyi yapacağım” |
| So, Rockabye baby, Rockabye | Ninni bebeğim, ninni |
| (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) | Ninni-nin-nin-nin-ni |
| I’m gonna rock you | Seni sallayacağım |
| Rockabye baby, don’t you cry | Ninni bebeğim, ağlama |
| (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) | Ninni-nin-nin-nin-ni |
| Somebody’s got you | Emin ellerdesin |
| Rockabye baby, Rockabye | Ninni bebeğim, ninni |
| (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) | Ninni-nin-nin-nin-ni |
| I’m gonna rock you | Seni sallayacağım |
| Rockabye baby, don’t you cry | Ninni bebeğim, ağlama |
| (Oh-badda-bang-bang-bang, alright then) | (Peki o zaman) |
| Rockabye | Ninni |
| Rockabye, don’t bother cry | Ninni, ağlayıp canını sıkma |
| Lift up your head, lift it up to the sky (Rockabye) | Kaldır başını, gökyüzüne bak (Ninni) |
| Rockabye, don’t bother cry (Yeah) | Ninni, ağlayıp canını sıkma (Evet) |
| Angels surround you, just dry your eye (Yeah) | Melekler etrafında, kurula gözlerini (Evet) |
| Rockabye, don’t bother cry (No) | Ninni, ağlayıp canını sıkma (Hayır) |
| Lift up your head, lift it up to the sky (Oh) | Kaldır başını, gökyüzüne bak |
| Rockabye, don’t bother cry | Ninni, ağlayıp canını sıkma |
| Angels surround you, just dry your eye | Melekler etrafında, kurula gözlerini |
| Okunuşu |
| kol it lav end devoğşın |
| kol it mams adoreyşın |
| faundeyşın |
| e sıpeşıl bond of kırieyşın ha |
| for ol dı singıl mams aut der |
| goin turuğ furustıreyşın |
| kılin bendit şan da pol en mari |
| sing meyk dem hiır |
| şi vorks dı nayts bay dı votır |
| şiz gona sıtres so far evey |
| fırom may fadırs doğtır |
| şi cast vants e layf for hör beybi |
| ol on hör ovn no van vil kam |
| şiz gat tu seyv him (deyli sıtragıl) |
| şi tels him oh lav no vans evır gona hört yu lav |
| aym gona giv yu ol of may lav |
| nobadi medırs layk yu |
| sitey aut der sitey aut der |
| şi tels him yor layf eynt gona bi nating layk may layf |
| yor gona gırov end hev e gud layf |
| aym gona du vat ayv gat tu du |
| sitey aut der sitey aut der |
| ye |
| so rakıbay beybi rakıbay |
| aym gona rak yu |
| rakıbay beybi dont yu kıray |
| sambadiz gat yu |
| rakıbay beybi rakıbay |
| aym gona rak yu |
| rakıbay beybi dont yu kıray |
| rakıbay no |
| rakıbay rakı rakı rakı bay |
| rakıbay ye oh oh |
| rakıbay rakı rakı rakı bay |
| singıl mama yu duin aut der |
| feysin dı hard layf vidaut no fiır ye |
| cast so yu nov det yu riıli ker |
| koz eni obstıkıl kam yuar vel pıriperd oh no |
| end no mama yu nevır set tiır |
| koz yu hev tu set tings yiır end u yiır |
| end yu giv dı yoğt lav biyond komper ye |
| yu faynd hiz sıkul fi end dı bas fer ye |
| mmm meri dı paps disepiır |
| in dı raund bek kent faynd him nover |
| sitidili yu vörk fılov evriting yu nov |
| yu nov sey yu noah sıtap dı taym fi e ciır |
| neov şi gat e siks yiır old |
| tırayn tu kip him vorm |
| tırayn tu kip aut dı kold |
| ven hi luks in hör ayz |
| hi dont nov hi iz seyf |
| ven şi seys oh lav no vans evır gona hört yu lav |
| aym gona giv yu ol of may lav |
| nobadi medırs layk yu |
| so rakıbay beybi rakıbay |
| aym gona rak yu |
| rakıbay beybi dont yu kıray |
| sambadiz gat yu |
| rakıbay beybi rakıbay |
| aym gona rak yu |
| rakıbay beybi dont yu kıray |
| oh bada bang bang bang olrayt den |
| rakıbay no |
| rakıbay rakı rakı rakı bay |
| rakıbay ye oh oh |
| rakıbay rakı rakı rakı bay |
| rakıbay dont badır kıray |
| lift ap yor hed lift it ap t dı sıkay |
| rakıbay dont badır kıray |
| encıls sörraund yu cast dıray yor ay |
| neov şi gat e siks yiır old |
| tırayn tu kip him vorm |
| tırayn tu kip aut dı kold |
| ven hi luks in hör ayz |
| hi dont nov hi iz seyf ven şi seys |
| şi tels him oh lav no vans evır gona hört yu lav |
| aym gona giv yu ol of may lav |
| nobadi medırs layk yu |
| sitey aut der sitey aut der |
| şi tels him yor layf eynt gona bi nating layk may layf sitey |
| yuar gona gırov end hev e gud layf |
| aym gona du vat ayv gat tu du |
| so rakıbay beybi rakıbay |
| rakıbay rakı rakı rakı bay |
| aym gona rak yu |
| rakıbay beybi dont yu kıray |
| rakıbay rakı rakı rakı bay |
| sambadiz gat yu |
| rakıbay beybi rakıbay |
| rakıbay rakı rakı rakı bay |
| aym gona rak yu |
| rakıbay beybi dont yu kıray |
| oh bada bang bang bang olrayt den |
| rakıbay |
| rakıbay dont badır kıray |
| lift ap yor hed lift it ap t dı sıkay rakıbay |
| rakıbay dont badır kıray |
| encıls sörraund yu cast dıray yor ay ye |
| rakıbay dont badır kıray no |
| lift ap yor hed lift it ap t dı sıkay oh |
| rakıbay dont badır kıray |
| encıls sörraund yu cast dıray yor ay |
Clean Bandit
Clean Bandit Grace Chatto, Jack Patterson ve Luke Patterson tarafından 2008 yılında Cambridge, Birleşik Krallık’ta kuruldu. 2012 yılında ilk teklisini yayımlayan, 2014 yılında “Rather Be” şarkısıyla büyük bir çıkış yakalayan grup, 2015’te En İyi Dans Müziği kategorisinde Grammy Ödülü kazandı.
Elektronik müzikle klasik müziği harmanlayarak yeni bir müzik türü ortaya koyan grup özellikle Mozart, Shostakovich gibi önemli bestekarlardan ilham alıyor.
Online İngilizce Konuşma Kursu: Konuşarak Öğren
Çok güzel bir şarkı
bence iyi çevirilmiş.