Coldplay – Hymn for the Weekend Şarkı Sözleri Çeviri


Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !

Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin

Coldplay’in Beyonce ile birlikte söylediği Hymn for the Weekend şarkısının İngilizce sözleri ve Türkçe çevirisi bu yazımızda. 

Coldplay’in yedinci stüdyo albümü A Head Full of Dreams ‘de yer alan şarkının klibi 2015’in Ekim ayında Hindistan’ın Varanasi, Mumbai ve Kolkata gibi farklı şehirlerinde, Hint kültürünün en büyük bayramlarından biri olan Holi Festivali temasıyla çekilmiştir. Ben Mor tarafından çekilen klip ilk kez 29 Ocak 2016’da yayınlandı.

Hymn for the Weekend / Hafta Sonu İçin İlahi

Oh, angels sent from up above Oh, yukarılardan gönderilen melekler
When I was down Ben yerdeyken
Drink from me Benden için
Drink from me Benden için
Then we’ll shoot across the sky Sonra gökyüzü boyunca ateş edeceğiz
Symphony….. Orkestraymışçasına
Then we’ll shoot across the sky Sonra gökyüzü boyunca ateş edeceğiz
We’re on a…..  Ordayız
Drink from me, drink from me  Benden iç, benden iç 
Then we’ll shoot across the sky Sonra gökyüzü boyunca ateş edeceğiz
Symphony Orkestraymışçasına
(So high! so high!) (Çok yükseğe, çok yükseğe)
Then we’ll shoot across the sky Sonra gökyüzü boyunca ateş edeceğiz
You know you make my world light up Dünyamı aydınlattığının farkındasın
When I was hurt  Ben incinmişken
You came to lift me up… Sen beni kaldırmaya geldin
Life is a drink, and love’s a drug Hayat bir içki ve aşk bir uyuşturucu
Oh now I think I must be miles up Oh, şuan kilometrelerce yüksekte olmalıyım.
When I was hurt, withered, dried up İncindiğimde, titrek ve kupkuru
You came to rain a flood Sen bir sel yağmuru gibi geldin
So drink from me, drink from me O yüzden benden iç, benden iç
When I was so thirsty Susadığımda
We’re on a symphony Bir senfonideyiz
Now I just can’t get enough Artık asla yetmiyor
Put your wings on me, wings on me Kanatlarını üstüme koy, benim üzerime
When I was so heavy Ben çok ağırlaştığımda
We’re on a symphony Bir senfonideyiz
When I’m lower, lower, lower, low Ben alçaldığımda
Ah-oh-ah-oh-ah Ah-oh-ah-oh-ah
Got me feeling drunk and high Sarhoş ve kafam dumanlı hissettirdin bana.
So high, so high Çok sarhoş, çok sarhoş
Oh-ah-oh-ah-oh-ah Oh-ah-oh-ah-oh-ah
I’m feeling drunk and high Sarhoş ve dumanlı hissediyorum
So high, so high Çok dumanlı, çok dumanlı
Ah-oh-ah-oh-ah Ah-oh-ah-oh-ah
Oh, angels sent from up above Oh, yukarıdan gönderilen melekler
I feel it coursing through my blood Kanımın içinde dolaştığını hissediyorum
Life is a drink, your love’s about Hayat bir içki, senin aşkın
To make the stars come out Yıldızları ortaya çıkarmak üzere
Put your wings on me, wings on me Kanatlarını üstüme koy, benim üzerime
When I was so heavy Ben çok ağırlaştığımda
We’re on a symphony Bir senfonideyiz
When I’m lower, lower, lower, low Ben alçaldığımda
Ah-oh-ah-oh-ah Ah-oh-ah-oh-ah
Got me feeling drunk and high Sarhoş ve kafam dumanlı hissettirdin bana.
So high, so high Çok dumanlı, çok dumanlı
Oh-ah-oh-ah-oh-ah Oh-ah-oh-ah-oh-ah
I’m feeling drunk and high Sarhoş ve dumanlı hissediyorum
So high, so high Çok dumanlı, çok dumanlı
Ah-oh-ah-oh-ah Ah-oh-ah-oh-ah
La, la, la, la, la, La, la, la, la, la,
So high, so high Çok dumanlı, çok dumanlı
Ah-oh-ah-oh-ah Ah-oh-ah-oh-ah
Got me feeling drunk and high Sarhoş ve kafam dumanlı hissettirdin bana.
So high, so high Çok dumanlı, çok dumanlı
Ah-oh-ah-oh-ah Ah-oh-ah-oh-ah
La, la, la, la, la, La, la, la, la, la,
Let me shoot across the sky…. Bırak gökyüzü boyunca ateş edeyim.

 

<//tr>Aym fiılin dırank end hay

Oh, encıls sent fırom ap ıbov
Ven ay vaz daovn
Dırink fırom mi
Den viıl şuut ekros dı sıkay
Den viıl şuut ekros dı sıkay
Simfoni….. 
Ven ay vaz so hevi
Viır on e simfoni
Ah-oh-ah-oh-ah
Gat mi fiılin dırank end hay
Simfoni….. 
Gat mi fiılin dırank end hay
Den viıl şuut ekros dı sıkay
Yu nov yu meyk may vörld layt ap
Ven ay vaz hört
Yu kem tu lift mi ap
Oh nauv ay tink ay mast bi mayls ap
Layf iz e dırink, end lav iz e dırag
Ven ay vaz dört, vidırıd, dırayd ap
Yu keym tu reyn e fılod
So dırink fırom mi, dırink fırom mi
Ven ay vaz so törsti
So hay, so hay
Nauv ay cast kent get inaf
Viir on e simfoni
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
So hay, so hay
Ah-oh-ah-oh-ah
Oh encıls sent mi ap
Ay fiıl it korsin turu may bılad
Layf iz e dırink, yor lav iz ebaut
Put yor vings on mi, vings on me
Tu meyk da sıtars kam aut
Ven ay vaz so hevi
Viır on e simfoni
Ven aym lovır, lovır, lovır, lov
Ah-oh-ah-oh-ah
Gat mi fiilin dırank end hay
so hay, so hay
Oh-ah-oh-ah-oh-ah
Aym fiilin dırank end hay
so hay, so hay
Ah-oh-ah-oh-ah
La, la, la, la, la,
so hay, so hay
Ah-oh-ah-oh-ah
Gat mi fiilin dırank end hay
So hay, so hay
Ah-oh-ah-oh-ah
La, la, la, la, la,
Let mi şuut ekros dı sıkay

Coldplay Kim?

Britanyalı bir rock grubu olan Coldplay, 1996 yılında vokalist Chris Martin ve gitarist Jonny Buckland tarafından Londra’da kuruldu. Daha sonra basçı Guy Berryman ve davulcu Will Champion’un katılmasıyla birlikte grubun kadrosu tamamlandı. 2000 yılında Yellow single’ının yayınlanmasıyla grup dünya çapında şöhrete kavuştu. Grup bugüne kadar Brit, MTV, Grammy gibi çok sayıda ödüle layık görülmüş, parçaları milyonlar tarafından dinlenmiştir.

Konuşarak Öğren uygulaması ile İngilizcenizi geliştirin.

Nasıl İngilizce Öğrendiler?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Son Yazılar

İngilizcenizi Geliştirin

Türkiye'nin %100 başarı garantili tek online İngilizce kursunu ücretsiz deneyin.

X

Online Canlı Ders

Mehmet Hoca ile İngilizce cümle kurma canlı dersi İçin son dakika saniye.