Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !
Elvis Presley – Jailhouse Rock Şarkı Sözleri Çeviri
Tam adı Elvis Aaron Presley olan Elvis Presley, 8 Ocak 1935 tarihinde Amerika Birleşik Devletlerinin Mississippi eyaletinde bulunan bir şehir olan Tupelo’da dünyaya gelmiştir. Dünyaca ünlü sanatçı Elvis Presley, henüz oldukça genç bir yaş olan 42 yaşındayken hayata gözlerini yumsa da çok kısa bir sürede adını efsaneler listesine yazdırmayı başarmış ve ölümünden sonra da kral olarak anılmıştır. Kilise müziğinden, popüler müziğe; Rock’n Roll’dan Blues tarzına kadar çok çeşitli türlerde eserler veren Presley, hala dünya genelinde en çok dinlenilen isimlerden biridir.
| Jailhouse Rock | Hapishanede Rock |
| The warden threw a party in the county jail | Hapishane müdürü şehir hapishanesinde bir parti düzenledi |
| The prison band was there and they began to wail | Cezaevi orkestrası ordaydı ve onlar ağlamaya başladı |
| The band was jumpin’ and the joint began to swing | Grup zıplıyordu ve dönmeye başladı |
| You should’ve heard those knocked out jailbirds sing | Bu kendinde olmayan hapishane kuşlarının şarkı söylemesini duymalısınız |
| Let’s rock Everybody, let’s rock | Hadi rock yapalım millet, hadi rock yapalım |
| Everybody in the whole cell block | Tüm hücre bloklarındaki herkes |
| Was dancin’ to the Jailhouse Rock | Hapishanede rock dansı yapıyordu |
| Spider Murphy played the tenor saxophone | Örümcek Murphy tenör saksafonu çaldı |
| Little Joe was blowin’ on the slide trombone | Küçük Joe sürgülü trombonu üflüyordu |
| The drummer boy from Illinois went boom, bang | Illinois’dan gelen davulcu çocuk davula bum bam diye vuruyordu |
| The whole rhythm section was the Purple Gang | Tüm ritim bölümü Purple Gang’e aitti |
| Everybody in the whole cell block | Tüm hücre bloklarındaki herkes |
| Was dancin’ to the Jailhouse Rock | Hapishanede rock dansı yapıyordu |
| Number forty-seven said to number three: | Kırk yedi numara, üç numaraya doğru şöyle dedi |
| You’re the cutest jailbird I ever did see | Sen, şimdiye kadar gördüğüm en tatlı hapishane kuşusun |
| I sure would be delighted with your company | Eminim senle arkadaş olmak keyifli olurdu |
| Come on and do the Jailhouse Rock with me | Hadi bana katıl benimle hapishanede rock dansı yap |
| Let’s rock Everybody, let’s rock | Hadi rock yapalım millet, hadi rock yapalım |
| Everybody in the whole cell block | Tüm hücre bloklarındaki herkes |
| Was dancin’ to the Jailhouse Rock | Hapishanede rock dansı yapıyordu |
| Run, run, run, run | Koş, koş, koş, koş |
| The sad sack was a sittin’ on a block of stone | Başarısız adam taş bir bloğun üstünde oturuyordu |
| Way over in the corner weepin’ all alone | Yolun sonundaki köşede yalnız başına ağlıyordu |
| The warden said, “Hey, buddy, don’t you be no square.’’ | Gardiyan ona dostum eski kafalı biri gibi olma dedi |
| If you can’t find a partner use a wooden chair | Eğer bir eş bulamıyorsan tahta sandalyeye otur |
| Let’s rock Everybody, let’s rock | Hadi rock yapalım millet, hadi rock yapalım |
| Everybody in the whole cell block | Tüm hücre bloklarındaki herkes |
| Was dancin’ to the Jailhouse Rock | Hapishanede rock dansı yapıyordu |
| Shifty Henry said to Bugs, “For Heaven’s sake | Kaypak Henry Bugs’a doğru dedi ki: ‘’Cennet hatrına |
| No one’s lookin’, now’s our chance to make a break | Kimse bize bakmıyor,şimdi mola vermek için bir şansımız var |
| Bugs turned to Shifty and he said, “Nix nix, | Bugsy Henry’e doğru döndü ve dedi ki “Hayır, hayır |
| I want to stick around a while and get my kicks.’’ | Ben bir süre etrafta takılmak ve zevk almak istiyorum |
| Let’s rock Everybody, let’s rock | Hadi rock yapalım millet, hadi rock yapalım |
| Everybody in the whole cell block | Tüm hücre bloklarındaki herkes |
| Was dancin’ to the Jailhouse Rock | Hapishanede rock dansı yapıyordu |
Elvis Presley’in en meşhur şarkılarından biri olan ‘’Jailhouse Rock’’ şarkısının sözlerini ve Türkçe çevirisini sizlere hazırladık. Bu şarkıyla aynı ada sahip bir Elvis Presley filmi olduğunu da hatırlatarak, sizleri şarkı sözleri ile başbaşa bırakalım.
Konuşarak Öğren uygulaması ile İngilizcenizi geliştirin.