George Michael – Careless Whisper Şarkı Sözleri Çeviri


Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !

Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin

Careless Whisper, George Michael Wham! grubundan ayrıldıktan sonra piyasaya sürdüğü ilk solo albümü ve gelmiş geçmiş en ünlü aşk şarkılarındandır. Şarkı, 1984 yılında henüz George Michael 17 yaşındayken Michael ve eski grup arkadaşı Andrew Ridgeley tarafından yazılır. Zaman geçse de yarattığı etkiyi yitirmeyen şarkı, halen en romantik parçalar arasındadır. Gelgelelim, her efsanede olduğu gibi bu şarkının da bir hikayesi var.

İngilizcesi Türkçesi
I feel so unsure Hiç emin değilim
As I take your hand and lead you to the dance floor Elini tutup seni dans pistine çıkartırken
As the music dies, something in your eyes Müzik biterken, gözlerinde bir şeyler
Calls to mind a silver screen Beyaz perdeye bakmaya çağırıyor
And all it’s sad goodbyes Ve hepsi acı vedalar
Chorus Nakarat
I’m never gonna dance again Bir daha asla dans etmeyeceğim
Guilty feet have gotten no rhythm Suçlu ayakların ritmi yok
Though it’s easy to pretend Rol yapmak kolay ama
I know you’re not a fool Senin aptal olmadığını biliyorum
I should have known better than to cheat a friend Bir arkadaşı aldatmaktan daha iyisini biliyor olmalıydım
And waste the chance that I’ve been given Ve bana verilen şansı harcamaktan
So I’m never gonna dance again Bu yüzden bir daha asla dans etmeyeceğim
The way I danced with you Seninle dans ettiğim şekilde
Time can never mend Zaman asla onaramaz
The careless whispers of a good friend İyi bir arkadaşın aldırışsız fısıldayışını
To the heart and mind Kalbe ve akla
Ignorance is kind Cehalet naziktir
There’s no comfort in the truth Doğrulukta huzur yok
Pain is all you’ll find Tek bulacağın acı
Chorus Nakarat
Tonight the music seems so loud Bu gece müziğin sesi çok yüksek gibi
I wish that we could lose this crowd Keşke bu kalabalıktan kurtulabilseydik
Maybe it’s better this way Belki bu şekilde daha iyidir
We’d hurt each other with the things we’d wanna say Söylemek istediğimiz şeylerle birbirimizi incitebilirdik
W could have been so good together Birlikte çok iyi olabilirdik
We could have lived this dance forever Sonsuza dek bu dansı yaşayabilirdik
But now who’s gonna dance with me? Ama şimdi benimle kim dans edecek?
Please stay Lütfen kal
Chorus Nakarat
(Now that you’re gone) Now that you’re gone (Şimdi sen yoksun) Şimdi sen yoksun
(Now that you’re gone) Was what I did so wrong, so wrong (Şimdi sen yoksun) Yaptığım şey çok mu yanlıştı? çok mu yanlış
That you had to leave me alone Beni yalnız bıraktıracak kadar

Careless Whisper Hikayesi

George Michael’ın ağırlıklı olarak çocukluğundaki romantik anılarından esinlenerek yazılan şarkı, küçükken aşık olduğu kız Jane ve diğer sevgilisi Helen hakkındaydı. Her ne kadar hikayenin ardında ilk sevgilinin diğer sevgiliyi öğrenmesi fikri olsa da, bu hiçbir zaman gerçekleşmedi. Ve şarkı, onun için sevdiği kızla dans şarkıları olmaya devam etti. 

Okunuşu 
Ay fiyıl so anşur
Ez ay teyk yor hend end liid yu tu dı dens fılor
Ez dı müyuzik days, samtin in yor ays
Kols tu maynd e silvır sıkriin
End ol its sed guudbays
Aym nevır gana dens ıgen
Giyılti fiit hev gadın no ridım
Doğ its izi tu pıritend
Ay nou yor nad e fuul
Ay şud hev novn bedır den tu çiit e firend
End veys dı çens ded ayv biin givın
So aym nevır gana dens ıgen
Dı vey ay densd vid yu
Taym ken nevır mend
Dı kerlıs vispırz ov e guud firend
Tu dı hart end maynd
Ignorıns is kaynd
Derz no kamfırt in dı turut
Peyn iz ol yul faynd
Aym nevır gana dens ıgen
Giyılti fiit hev gadın no ridım
Doğ its izi tu pıritend
Ay nou yor nad e fuul
Ay şud hev novn bedır den tu çiit e firend
End veys dı çens ded ayv biin givın
So aym nevır gana dens ıgen
Dı vey ay densd vid yu
Tınayt dı müyuzik siims so laud
Ay viş ded vi kud luuz dis kıravd
Meybi its bedır dis vey
Vid hört iç adır vit dı tingz vid vant tı sey
Vi kud hev biin so guud tıgedır
Vi kud hev livd dis dens forevır
Bat nau huz gana dens vit mi
Pıliz sıtey
Aym nevır gana dens ıgen
Giyılti fiit hev gadın no ridım
Doğ its izi tu pıritend
Ay nou yor nad e fuul
Ay şud hev novn bedır den tu çiit e firend
End veys dı çens ded ayv biin givın
So aym nevır gana dens ıgen
Dı vey ay densd vid yu
(Nav ded yor gan) nav ded yor gan
(Nav ded yor gan) vaz vad ay did so ron, so ron
Ded yu hed tu liiv mi ılon
Konuşarak Öğren uygulaması ile İngilizcenizi geliştirin.

Nasıl İngilizce Öğrendiler?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Son Yazılar

İngilizcenizi Geliştirin

Türkiye'nin %100 başarı garantili tek online İngilizce kursunu ücretsiz deneyin.

X

Online Canlı Ders

Mehmet Hoca ile İngilizce cümle kurma canlı dersi İçin son dakika saniye.