İngilizce Barış Manço Şarkı Sözleri Çeviri


Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !

Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin

Yılların eskitemediği Barış Manço, her yaşa ve tarza hitap edebilen bir sanatçıydı. Öyle ki, çocuklar için yazdığı şarkılardan, hüzünlendiren aşk şarkılarına birçok tarzda şarkıları vardır. Sadece kendi milletine sesini duyurmakla kalmayıp, kendini ve müziğini başka dillerde de ifade etmek isteyen Barış Manço’nun; İngilizce, Fransızca gibi başka dillerde de şarkıları var. Hatta sadece kendi yazdığı İngilizce şarkılardan oluşan İngilizce bir albümü bile var: Baris Mancho. 1976 yılında çıkardığı bu albümde toplamda 11 şarkı bulunmaktadır. Sadece bu albümüyle kalmamış öncesinde ve sonrasında da birçok yabancı dilde şarkıları bulunmaktadır ve çoğunun söz/müziği kendisine aittir. Biz de sizler için Barış Manço’nun İngilizce seslendirdiği şarkılardan üç tanesinin sözlerini ve Türkçe çevirilerini hazırladık. Keyifli okumalar!

Fairground / Fuar (Single /1968)

Swing high

Yükseklere salla

Swing it all around

Her yerde salla

Swing high

Yükseklere salla

Above the fairground

Fuarın da yukarısına

Swing higher and higher and highest

Yükselere, daha da yükseğe, en yükseklere salla

Triiip!

Yolculuuk!

 

You’ll never know what it is

Asla onun ne olduğunu bilmeyeceksin

It’s gonna wheel

O dönecek

All around and

Her yerde

Round and round

Döne döne

Now now now now…

Şimdi şimdi şimdi şimdi…

And guess

Ve tahmin et

What the powders are

Barutların ne olduklarını

And guess, all the people think

Ve tahmin et tüm insanların ne düşündüğünü

And gallop on, gallop on, gallop on

Ve dört nala koş, koş, koş

It’s flying too far but they wont get lost

Çok fazla uzağa gidiyorlar ama kaybolmayacaklar

Just round, up and down

Sadece dön, yukarı ve aşağı

Now now now now 

Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi

Now try, try, try, try

Şimdi dene dene dene dene

Blinded while I’m in fair

Ben fuardayken kör olan

And heltering, skeltering, skeltering down

Ve altüst olmuş karışıklık

The magic carpet flying in a swing around

Uçan halı etrafta sallanarak uçuyor

And down and

Ve aşağıya doğru

To the fairground

Fuar alanına düşüyor

Now now now

Şimdi şimdi şimdi 

Triiip

Yolculuuk

Swing high

Yükselere sallan

It’s nearly time to go

Nerdeyse gitme vakti

Swing high

Yükselere sallan

Crazy about the floor

Bu piste deli olan

They’re dancing and dancing and dancing around

Dans, dans ve dans ediyorlar

You’re at the bottom and you can’t get out

Sen diptesin ve çıkamazsın

It all belongs to you

Bu tamamen sana bağlı

Now now now

Şimdi şimdi şimdi

Triiiip

Yolculuuk!

 

Nick The Chopper /Baltacı Nick (Baris Mancho/1976)

Down in the forest, near a village 

Ormanın aşağısında, bir köyün yakınında

Lived the man called Nick the Chopper

Baltacı Nick diye bir adam yaşardı

Chopping woods his game and making money

Ağaçları kesmek onun oyunudur ve para kazanmak

Caring nought for trees, he blindly chops on

Ağaçları hiç umursamadan körü körüne baltalar

Never to be married

Hiç evlenmeyecek

He never washes

Hiç yıkanmaz

He never went to school, Nick The Chopper

Hiç okula gitmedi, Baltacı Nick

Chopping woods his game and getting money 

Ağaçları kesmek onun oyunudur ve para kazanmak

Doesn’t care for life or even a friend now

Hayata ya da bir arkadaşına bile önem vermez

 

He is a dirty old man, Nick the Chopper

Pis, yaşlı bir adamdır, Baltacı Nick 

He is a dirty old man, Nick the Chopper

Pis, yaşlı bir adamdır, Baltacı Nick

We’re gonna kill you, Nick the Chopper

Seni öldüreceğiz, Baltacı Nick

Strangle you with branches, Nick the Chopper

Seni dallarla boğacağız, Baltacı Nick

He is a dirty old man, Nick the Chopper

Pis, yaşlı bir adamdır, Baltacı Nick

He is a dirty old man, Nick the Chopper

Pis, yaşlı bir adamdır, Baltacı Nick

 

Now, a very old man, he had decided

Şimdi, çok yaşlı bir adam, karar vermişti

To make his fortune, Nick the Chopper

Kendini zengin etmeye, Baltacı Nick

Chopping woods his game, he couldn’t stop it

Ağaçlar kesmek onun oyunudur ve buna son veremez

He wants to cut down all the forest

Tüm ormanı kesmek istiyor

The trees, they hated him, they made a promise

Ondan nefret eden ağaçlar bir söz verdiler

Give him a lesson, Nick the Chopper

Ona bir ders vermeye, Baltacı Nick

Chopping woods his game, he couldn’t stop it

Ağaçlar kesmek onun oyunudur ve buna son veremez

But as the story goes, he’s beaten at his game

Ama hikaye devam ettikçe, oyununda yenilir

 

He is a dirty old man, Nick the Chopper 

Pis, yaşlı bir adamdır, Baltacı Nick

He is a dirty old man, Nick the Chopper

Pis, yaşlı bir adamdır, Baltacı Nick

We’re gonna kill you, Nick the Chopper

Seni öldüreceğiz, Baltacı Nick

Strangle you with branches, Nick the Chopper

Seni dallarla boğacağız, Baltacı Nick

He is a dirty old man, Nick the Chopper 

Pis, yaşlı bir adamdır, Baltacı Nick

He is a dirty old man, Nick the Chopper

Pis, yaşlı bir adamdır, Baltacı Nick

We’re gonna kill you, Nick the Chopper

Seni öldüreceğiz, Baltacı Nick

Strangle you with branches, Nick the Chopper

Seni dallarla boğacağız, Baltacı Nick

He is a dirty old man, Nick the Chopper 

Pis, yaşlı bir adamdır, Baltacı Nick

He is a dirty old man, Nick the Chopper

Pis, yaşlı bir adamdır, Baltacı Nick

We’re gonna kill you, Nick the Chopper

Seni öldüreceğiz, Baltacı Nick

Strangle you with branches, Nick the Chopper

Seni dallarla boğacağız, Baltacı Nick

 

Lucky Road / Uğurlu Yol (Baris Mancho/1976)

Lucky road, lucky road, lucky road

Uğurlu yol, uğurlu yol, uğurlu yol

Just keep going till its leads you to gold

Yolun altın’a çıkana kadar devam et

And one day you’ll be rich

Ve bir gün zengin olacaksın

Or you’ll rot in the ditch

Ya da bir hendeğin içinde çüreyeceksin

Lucky road, lucky road, lucky road

Uğurlu yol, uğurlu yol, uğurlu yol

Go on, day after day, after day

Devam et, günden güne, günden güne

Just learn to take what it brings in your way

Sadece yoluna ne getirirse almayı öğren

Don’t you try to push the fate

Kaderini zorlamaya çalışma

You just have to learn to wait

Sadece beklemeyi öğrenmen lazım

Day after day, day after day, day after day

Günden güne, günden güne, günden güne

Keep your eye to the future

Gözlerini gelecekte

Keep your feet on the ground

Ayaklarını yerde tut

Lucky road, lucky road, lucky road

Uğurlu yol, uğurlu yol, uğurlu yol

Keep your eye to the future

Gözlerini gelecekte

Keep your feet on the ground

Ayaklarını yerde tut

Lucky road, lucky road, lucky road

Uğurlu yol, uğurlu yol, uğurlu yol

Happy day, happy day, happy day

Mutlu bir gün, mutlu bir gün, mutlu bir gün

Just keep digging your troubles away

Sorunlarını öteye kazmaya devam et

And don’t you be surprised

Ve şaşırma

To find golddust in your eyes

Gözlerinin içinde altın tozu bulunca

Happy day, lucky day on lucky road

Mutlu gün, şanslı gün uğurlu yolda

Keep your eye to the future

Gözlerini gelecekte

Keep your feet on the ground

Ayaklarını yerde tut

Lucky road, lucky road, lucky road

Uğurlu yol, uğurlu yol, uğurlu yol

Keep your eye to the future

Gözlerini gelecekte

Keep your feet on the ground

Ayaklarını yerde tut

Lucky road, lucky road, lucky road

Uğurlu yol, uğurlu yol, uğurlu yol

Keep your eye to the future

Gözlerini gelecekte

Keep your feet on the ground

Ayaklarını yerde tut

Lucky road, lucky road, lucky road

Uğurlu yol, uğurlu yol, uğurlu yol

Keep your eye to the future

Gözlerini gelecekte

Keep your feet on the ground

Ayaklarını yerde tut

Lucky road, lucky road, lucky road

Uğurlu yol, uğurlu yol, uğurlu yol

Keep your eye to the future

Gözlerini gelecekte

Keep your feet on the ground

Ayaklarını yerde tut

Lucky road, lucky road, lucky road

Uğurlu yol, uğurlu yol, uğurlu yol

Keep your eye to the future

Gözlerini gelecekte

Keep your feet on the ground

Ayaklarını yerde tut

Lucky road, lucky road, lucky road

Uğurlu yol, uğurlu yol, uğurlu yol

Keep your eye to the future

Gözlerini gelecekte

Keep your feet on the ground

Ayaklarını yerde tut

Lucky road, lucky road, lucky road

Uğurlu yol, uğurlu yol, uğurlu yol

 

Bu yazıları da okumak isteyebilirsiniz:

R.E.M. Losing My Religion Şarkı Sözleri ve Çeviri İngilizce Türkçe

 

Konuşarak Öğren uygulaması ile İngilizcenizi geliştirin.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

İngilizcenizi Geliştirin

Türkiye'nin %100 başarı garantili tek online İngilizce kursunu ücretsiz deneyin.