John Legend- All of Me Şarkı Sözleri Çeviri


Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !

Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin

John Roger Stephens, bilinen adıyla John Legend 28 Aralık 1978 yılında Amerika’nın Ohio eyaletinde dünyaya geldi. 2004 yılında “Get Lifted” adıyla ilk albümünü çıkararak müzik kariyerinin başarılı adımlarını 26 yaşında atmaya başladı. 2006 yılında çıkardığı “Once Again” albümüyle büyük bir başarı elde etti ve bu albüm ona Grammy ödülü kazandırdı. Birden fazla ödüle sahip bu başarılı sanatçı, 2013’te yayınladığı “Love in the Future” albümüyle Billboard 200 listesinde 4. Sırada yerini aldı.

John Legend- All of Me (Her Bir Zerrem)

İngilizcesi Türkçesi
What would I do without your smart mouth? Senin ukala sözlerin olmasa ne yapardım?
Drawin’ me in and you kickin’ me out Beni kendine çekişin ve defedişin olmasa
You’ve got my head spinnin’, no kiddin’ Başımı döndürdün, şaka yok
I can’t pin you down Seni zorlayamam
What’s goin’ on in that beautiful mind? O güzel zihninde neler oluyor?
I’m on your magical mystery ride Senin sihirli gezintindeyim
And I’m so dizzy, don’t know what hit me Ve çok sersemim, bana ne çarptı bilmiyorum 
But I’ll be alright Ama düzeleceğim
My head’s under water,but I’m breathing fine Kafam suyun altında ama iyi nefes alıyorum
You’re crazy and I’m out of my mind Sen çılgınsın ve ben aklımı kaçırdım
‘Cause all of me Çünkü her bir zerrem
Loves all of you Senin her bir zerrene aşık
Love your curves and all your edges Tüm sivriliklerine ve sınırlarına
All your perfect imperfections Bütün kusurlarına aşığım
Give your all to me Ver her şeyini bana
I’ll give my all to you Ben de her şeyimi vereyim sana
You’re my end and my beginin’ Sen benim sonum ve başlangıcım
Even when I lose, I’m winnin’ Kaybettiğimde bile kazanıyorum
‘Cause I give you all of me Çünkü her şeyimi veririm sana
And you give me all of you, oh-oh Ve sen de her şeyini verirsin bana
How many times do I have to tell you? Daha kaç kere söylemem lazım?
Even when you’re crying, you’re beautiful too Ağlarken bile, güzel olduğunu
The world is beating you down  Tüm dünya seni yere seriyor
I’m around through every mood Ben her türlü yanındayım
You’re my downfall, you’re my muse Sen benim düşüşüm, ilham perimsin
My worst distraction, my rhythm and blues En kötü çılgınlığım, ritmim ve kederimsin
I can’t stop singing,  Şarkı söylemeyi bırakamam
it’s ringing in my head for you Kafamın içinde çalıyor ve orda sen varsın
My head’s under water, but I’m breathin’ fine Kafam suyun altında ama iyi nefes alıyorum
You’re crazy and I’m out of my mind Sen çılgınsın ve ben aklımı kaçırdım
‘Cause all of me Çünkü her bir zerrem
Loves all of you Senin her bir zerrene aşık
Love your curves and all your edges Tüm sivriliklerine ve sınırlarına
All your perfect imperfections Bütün kusurlarına aşığım
Give your all to me Ver her şeyini bana
I’ll give my all to you Ben de her şeyimi vereyim sana
You’re my end and my beginin’ Sen benim sonum ve başlangıcım
Even when I lose, I’m winnin’ Kaybettiğimde bile kazanıyorum
‘Cause I give you all of me Çünkü her şeyimi veririm sana
And you give me all of you, oh-oh Ve sen de her şeyini verirsin bana
Give me all of you, oh Ver her şeyini bana
Cards on the table, we’re both showing hearts Kartlar masada, ikimiz de kupaları (kalpleri) gösteriyoruz
We’re both showing hearts İkimiz de kupaları gösteriyoruz
Risking it all, though it’s hard Zor olsa da, riske atıyoruz her şeyi
‘Cause all of me Çünkü her bir zerrem
Loves all of you Senin her bir zerrene aşık
Love your curves and all your edges Tüm sivriliklerine ve sınırlarına
All your perfect imperfections Bütün kusurlarına aşığım
Give your all to me Ver her şeyini bana
I’ll give my all to you Ben de her şeyimi vereyim sana
You’re my end and my beginin’ Sen benim sonum ve başlangıcım
Even when I lose, I’m winnin’ Kaybettiğimde bile kazanıyorum
‘Cause I give you all of me Çünkü her şeyimi veririm sana
And you give me all of you Ve sen de her şeyini verirsin bana
‘Cause I give you all of me Çünkü her şeyimi veririm sana
And you give me all of you, oh-oh Ve sen de her şeyini verirsin bana

 

Okunuşu
Vat vud ay du vidaud yor sımard maut
Dıraovin mi in en yu kikin mi aut
Yuv gad may hed sipinin no kidin
Ay kent pin yu deavn
Vats goin on in ded biyudıful mayn
Aym on yor mecikıl mistıri rayd
En aym so dizi, don’t nou vat hit mi
Bad ayl bi olrayd
May heds andır vadır, bad aym bıridin fayn
Yor kıreyzi en aym aud ıv ma mayn
Kız ol ov mi
Lavz ol ov yu
Lav yor körvz en ol yor ecız
Ol yor pörfekt impörfekşıns
Giv yor ol tu mi
Ayl giv may ol tu yu
Yor may end en may bıginin
İvın ven ay luz, aym vinin
Kız ay giv yu ol ov mi
En yu giv mi ol ov yu, oo-oo
Hav meni taymz du ay hev tı tel yu
İvın ven yor kırayin, yor biyudiful tuu
Dı wörld iz biidin yu deavn
Aym ıraun turu evri muud
Yor may deavn fol yor may müyuz
May vörst disrekşın may ridım en buluz
Ay kent sıtab singin 
Its ringin in may hed for yu
May heds andır vadır, bad aym bıridin fayn
Yor kıreyzi en aym aud ıv ma mayn
Kız ol ov mi
Lavz ol ov yu
Lav yor körvz en ol yor ecız
Ol yor pörfekt impörfekşınz
Giv yor ol tu mi
Ayl giv may ol tu yu
Yor may end en may bıginin
İvın ven ay luz, aym vinin
Kız ay giv yu ol ov mi
En yu giv mi ol ov yu, oo-oo
Giv mi ol ov yu, oo
Kardz on dı teybıl, vir bot şovin harts
Vir bot şovin harts
Riskin id ol, doğ its hard
Kız ol ov mi
Lavz ol ov yu
Lav yor körvz en ol yor ecız
Ol yor pörfekt impörfekşıns
Giv yor ol tu mi
Ayl giv may ol tu yu
Yor may end en may bıginin
İvın ven ay luz, aym vinin
Kız ay giv yu ol ov mi
En yu giv mi ol ov yu
Ay giv yu ol ov mi
En yu giv mi ol ov yu, o-o

“Love in the Future” albümünde yer alan üçüncü tekli “All of Me” uluslararası bir başarı elde etti  ve uzun süre dünya müzik listelerinden inmedi. Şarkının sözleri, albümdeki diğer şarkılar gibi yine kendisine ait. Bu şarkıları ona yazdıran isim ise o zamanlarki nişanlısı şuanki eşi Chrissy Teigen’dir.  John Legend bir röportajda “All of me” şarkısı adına şu sözleri söylemiştir: “Söz konusu aşk olduğu zaman bazı zıtlıklar birbirini dengeler. Aşkta kaybettiklerinizin bir önemi yok, vazgeçtiğiniz her şeyden ilerde bir şeyler kazanacaksınız. Şarkının özü bu.” Biz de bu romantik şarkının sözlerini, Türkçesini ve okunuşlarını derledik sizler için. 

Konuşarak Öğren uygulaması ile İngilizcenizi geliştirin.

Nasıl İngilizce Öğrendiler?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Son Yazılar

İngilizcenizi Geliştirin

Türkiye'nin %100 başarı garantili tek online İngilizce kursunu ücretsiz deneyin.

X

Online Canlı Ders

Mehmet Hoca ile İngilizce cümle kurma canlı dersi İçin son dakika saniye.