Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !
Lionel Richie – Hello Şarkı Sözleri Çeviri
Lionel Richie, yapımcılığını Anthony Carmichael ile ortak üstlendikleri Hello şarkısını 1984 yılında Can’t Slow Down adlı albümüyle piyasaya sürdü. Bu şarkıyı aslında ilk solo albümü için yazan Richie, son anda o albümde kullanmaktan vazgeçti. Neyse ki şarkıyı çok seven eşi, ikinci albüme dahil etmesi için onu ikna etmeyi başarır.
| İngilizcesi | Türkçesi |
| I’ve been alone with you inside my mind | Hayallerimde seninle baş başaydım, |
| And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times | Ve rüyalarımda binlerce kez dudaklarını öptüm. |
| I sometimes see you pass outside my door | Bazen seni kapımın önünden geçerken görüyorum |
| Hello, is it me you’re looking for? | Merhaba, aradığın ben miyim? |
| I can see it in your eyes | Bunu gözlerinde görebiliyorum, |
| I can see it in your smile | Bunu gülümseyişinde görebiliyorum, |
| You’re all I’ve ever wanted | İstediğim tek şey sensin |
| And my arms are open wide | Ve kollarımı sonuna kadar açtım. |
| ‘Cause you know just what to say | Çünkü ne söylemen gerektiğini biliyorsun |
| And you know just what to do | Ve ne yapman gerektiğini biliyorsun |
| And I want to tell you so much | Sana bunu söylemeyi o kadar istiyorum ki, |
| I love you | Seni seviyorum |
| I long to see the sunlight in your hair | Saçlarına yansıyan gün ışığını görmeyi özledim |
| And tell you time and time again how much I care | Defalarca seni ne kadar önemsediğimi söylemek istiyorum |
| Sometimes I feel my heart will overflow | Bazen kalbim yerinden fırlayacakmış gibi hissediyorum. |
| Hello, I’ve just got to let you know | Merhaba, sana bunu söylemem gerek. |
| ‘Cause I wonder where you are | Çünkü nerede olduğunu, |
| And I wonder what you do | Ve ne yaptığını merak ediyorum. |
| Are you somewhere feeling lonely? | Bir yerlerde yalnız mı hissediyorsun, yoksa birileri seni seviyor mu? |
| Or is someone loving you? | Yoksa birileri seni seviyor mu? |
| Tell me how to win your heart | Bana kalbini nasıl kazanabileceğimi söyle, |
| For I haven’t got a clue | Çünkü hiçbir fikrim yok. |
| But let me start by saying | Fakat izin ver, şunu söyleyerek başlayayım.. |
| I love you | Seni seviyorum |
| Hello, is it me you’re looking for? | Merhaba, aradığın ben miyim? |
| ‘Cause I wonder where you are | Çünkü nerede olduğunu merak ediyorum |
| And I wonder what you do | Ve ne yaptığını. |
| Are you somewhere feeling lonely? | Bir yerlerde yalnız mı hissediyorsun, |
| Or is someone loving you? | Yoksa birileri seni seviyor mu? |
| Tell me how to win your heart | Bana kalbini nasıl kazanabileceğimi söyle. |
| For I haven’t got a clue | Çünkü hiçbir fikrim yok. |
| But let me start by saying | Fakat izin ver, şunu söyleyerek başlayayım.. |
| I love you | Seni seviyorum. |
| Okunuşu |
| Ayv biin elon vit yu insayd may maynd |
| En in may dırims ayv kissd yor lips e tauzınd tayms |
| Ay samtayms sii yu pes autsayd may doo |
| Helo iz it mi yu ır lukin for |
| Ay ken sii it in yor ayz |
| Ay ken sii it in yor sımayl |
| Yu ır ol ayv evır vantıd |
| En may armz ar opın vayd |
| Kuz yu nov cast vat yu sey |
| En yu nov cast vat tu do |
| En ay vant tu tel yu so maç |
| Ay lav yu |
| Ay long tu si dı sanlayt in yor hea |
| En tel yu taym en taym egen hav maç ay kee |
| Samtayms ay fiil may hart vil ovıfılov |
| Helo ayv cast gat tu let yu nov |
| Kuz ay vondır ver yu ar |
| En ay vondır vat yu du |
| Ar yu samvere fiilin lonli |
| Or iz it samvan lavin yu |
| Tel mi hav tu vin yor hart |
| For ay hevınt gat e kılu |
| Bat let mi sıtart bay seyin |
| Ay lav yu |
| Helo iz it mi yu ır lukin for |
| Kuz ay vonder ver yu ar |
| En ay vondır vat yu du |
| Ar yu samver fiilin lonli |
| Or iz samvan lavin yu |
| Tel mi hav tu vin yor hart |
| For ay hevınt gat a kıluart |
| But let me sıtart bay seyin |
| Ay lav yu |
Gençken yanından geçtiğini gördüğü güzel kadınlar, bu şarkıyı yazması için ilham kaynağıydı. Öyle ki, Richie bu kadınlarla konuşamayacak kadar utangaçtı. Bir süre sonra, kendi kendine “merhaba, aradığın ben miyim?” diye sorar ve aynı cümle üzerinden Hello şarkısını yazmaya başlasa da yazar tıkanıklığından dolayı yazmayı bırakır. Z955 Radyo kanalına yaptığı açıklamaya göre, ortak yapımcısı bir gün evine gider, “merhaba, aradığın ben miyim?” der ve henüz bir şarkı olmasa da bitirmesini söyler. Böylece, Richie şarkıyı tamamlar.
Şarkı piyasaya çıktığında, zirvelerdeki yerini alır ve Lionel Richie’nin en başarılı şarkısı olmayı başarır. 1984 yılında, Marjorie White şarkının kendi şarkısı I’m Not Ready To Go’dan ilham alındığına dair suçlamayla Richie’yi dava etse de davayı Richie kazanır.
Konuşarak Öğren uygulaması ile İngilizcenizi geliştirin.