Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin
Amerikalı Grunge müzik grubu Nirvana’nın 1991’de büyük başarı kazanan Nevermindalbümünden yayınlanan ilk şarkısı Smells Like teen Spirit’in şarkı sözlerini ve Türkçe çevirisini bu yazımızda bulabilirsiniz.
| İngilizcesi | Türkçesi |
| Load up on guns and bring your friends | Silahları donan ve arkadaşlarını getir |
| It’s fun to lose and to pretend | Kaybetmek ve rol yapmak eğlencelidir |
| She’s over bored and self assured | O aşırı sıkılmış ve kendine güvenli |
| Oh no, I know a dirty word | Oh hayır, pis bir kelime biliyorum |
| Hello,hello, hello, how low… | Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar sığ… |
| With the lights out it’s less dangerous | Işıklar kapalıyken, bu daha az tehlikeli |
| Here we are now | İşte buradayız şimdi |
| Entertain us | Eğlendir bizi |
| I feel stupid and contagious | Kendimi aptal ve bulaşıcı hissediyorum |
| Here we are now | İşte buradayız şimdi |
| Entertain us | Eğlendir bizi |
| A mulatto | Bir melez |
| An albino | Bir albino |
| A mosquito | Bir sivrisinek |
| My Libido yeah | Benim libidom evet |
| I’m worse at what I do best | En iyi yaptığım şeyde daha kötüyüm |
| And for this gift I feel blessed | Ve bu tanrı vergisi yetenekten dolayı kutsanmış hissediyorum |
| Our little group has always been | Küçük grubumuz hep varoldu |
| And always will until the end | Ve sonuna kadar da varolacak |
| Hello, how low? | Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar sığ… |
| And I forget just why I taste | Ve neden tattığımı unutuyorum |
| Oh yeah, I guess it makes me smile | Oh evet, sanırım beni gülümsetiyor |
| I found it hard | Bunu zor buldum |
| It was hard to find | Bulması zor oldu |
| Oh well, whatever, nevermind | Oh peki, herneyse, boşver |
| hello, how low? | Merhaba, ne kadar aşağı? |
| Yeah, a denial | Evet, bir inkar |
| Okunuşu |
| loğd ap on gans end bıring yor firends |
| fan tu luz end tu pıritend |
| şiz ovır bord end self eşurd |
| oh no ay nov e dörti vörd |
| helo helo helo hav lov |
| vit dı layts aut its les dencırıs |
| hiır vi ar neov |
| entırteyn as |
| ay fiıl sıtupid end konteycıs |
| hiır vi ar neov |
| entırteyn as |
| e mulado |
| en albayno |
| e moskito |
| may libido ye |
| aym vörs et vat ay du best |
| end for dis gift ay fiıl bilesd |
| aur litıl gurup hez olveys bin |
| end olveys vil antil dı end |
| helo hav lov |
| end ay forget cast vay ay teyst |
| oh ye ay ges it meyks mi sımayl |
| ay faund it hard |
| it vaz hard tu faynd |
| oh vel vadevır nevırmaynd |
| helo hav lov |
| ye e dinayl |
Nirvana Kimdir?
Nirvana, Aralık 1987’de Kurt Cobain (gitar ve vokal), Krist Novoselic (bas gitar) ve Dave Grohl (davul) tarafından Washington’da kurulmuştur. 1989 yılında çıkardıkları ilk albümleri Bleach ile sesini pek duyuramayan grup, 1991 yılında çıkardığı Nevermind albümü ile müzik dünyasında bambaşka bir sayfa açtı. Albüm gibi çok başarılı olan ve gruba dünya çapında inanılmaz bir şöhret ve başarı kazandıran parça, grup üyeleri Kurt Cobain, Krist Novoselic ve Dave Grohl tarafından yazılmıştır. Listelerde hızla yükselen şarkı, yıllar içerisinde kült bir eser haline gelmiş ve Londra Üniversitesi’ndeki bilgisayar bilimci ve müzisyenlerin oluşturduğu bir algoritma tarafından tüm insanlık tarihinin en ikonik şarkısı seçilmiştir. Şarkı ayrıca klibiyle 2 ayrı MTV Video Müzik Ödülü kazanmıştır. 2000 yılında MTV Avrupa’da en çok yayınlanan video klip olmuş, böylelikle Guinness Rekorlar Kitabına da girmiştir.
Online İngilizce Konuşma Kursu: Konuşarak Öğren