Queen – Bohemian Rhapsody Şarkı Sözleri Çeviri


Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !

Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin

1975 yılında Britanyalı müzik grubu Queen’in  “A Night at the Opera” albümünden çıkan, Freddy Mercury’nin müzikal dehasını ortaya koyduğu “Bohemian Rhapsody“, Britanya listelerinde 1975’te 9 hafta, 1991’de ise 5 hafta boyunca zirveye iki kez yerleşen ilk şarkıdır. Yaklaşık 60 farklı akor kullanılan ve pek çok müziksever tarafından başyapıt olarak nitelendirilen opera rock tarzındaki bu muhteşem şarkının sözlerine gelin hep birlikte eşlik edelim.

Bohemian Rhapsody – Bohem Rapsodi

Is this the real life Bu gerçek hayat mı
Is this just fantasy Yoksa sadece hayal mi
Caught in a landslide Toprak altımdan kaymış.
No escape from reality Gerçeklikten kaçış yok
Open your eyes Gözlerini aç
Look up to the skies and see Gökyüzüne bak ve gör
I’m just a poor boy Ben zavallı bir çocuğum
I need no sympathy Sempatiye ihtiyacım yok
Because I’m easy come, easy go Çünkü ben haydan geldim, huya giderim
A little high, little low Biraz yukarı, biraz aşağı
Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me rüzgar ne yönden eserse essin mühim değil,
To me benim için.
Mama, just killed a man Anne, az önce bir adamı öldürdüm
Put a gun against his head Kafasına bir silah dayadım
Pulled my trigger, now he’s dead Tetiğimi çektim, şimdi öldü
Mama, life had just begun Anne, hayat daha yeni başlamıştı.
But now I’ve gone and thrown it all away Ama gidip her şeyi mahvettim.
Mama ooh Anne ooh
Didn’t mean to make you cry Seni ağlatmak istemedim
If I’m not back again this time tomorrow Eğer yarın bu vakit dönmüş olmazsam
Carry on, carry on, as if nothing really matters Devam et, devam et hiç bir şey önemli değilmiş gibi
Too late,my time has come Çok geç, zamanım geldi.
Sends shivers down my spine Beni omurgamdan sarsar.
Body’s aching all the time Durmadan ağrır tüm bedenim
Goodbye everybody, I’ve got to go Hoşçakalın millet, gitmeliyim
Gotta leave you all behind Hepinizi geride bırakmak zorundayım
And face the truth Ve gerçekle yüzleşmem gerek
Mama ooh (any way the wind blows) Mama ooh (herhangi bir şekilde rüzgar estiriyor)
I don’t want to die Ben ölmek istemiyorum
I sometimes wish I’d never been born at all Bazen hiç doğmamış olmayı diliyorum
I see a little silhouetto of a man Bir adam silueti görüyorum
Scaramouche,scaramouche will you do the Fandango Korkak soytarı Scaramouche, Fandango dansı yapacak mısın
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me Yıldırım ve şimşekler beni çok korkutuyor
Galileo, Galileo Galileo, Galileo
Galileo, Galileo Galileo, Galileo
Galileo figaro Galileo Figaro
Magnifico I’m just a poor boy Asilzadem, ben zavallı biriyim
And nobody loves me Ve kimse beni sevmez
He’s just a poor boy from a poor family O gariban bir ailenin zavallı çocuğu
Spare him his life from this monstrosity bu çirkinlikten ayırın onun hayatını
Easy come easy go Haydan gelen huya gider
Will you let me go Beni bırakacak mısın
Bismillah! No,we will not let you go, let him go Bismillah! Hayır, gitmene izin vermeyeceğiz, bırak gitsin
Bismillah! We will not let you go, let him go Bismillah! Gitmene izin vermeyeceğiz, bırak gitsin
Bismillah! We will not let you go, let me go Bismillah! Gitmene izin vermeyeceğiz, bırak gideyim
Will not let you go, let me go Gitmene izin vermeyeceğim, bırak gideyim
Will not let you go, let me go Gitmene izin vermeyeceğim, bırak gideyim
No, no, no, no, no, no, no Hayır hayır Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır
Mama mia, mama mia let me go  tanrım, aman tanrım bırak gideyim
Beelzebub has a devil put aside for me Şeytan, bir iblisini bana ayırdı
for me, for me benim için, benim için
So you think you can stone me Demek beni taşlayıp
And spit in my eye Gözüme tükürebileceğini düşünüyorsun
So you think you can love me Demek beni önce sevip
And leave me to die Sonra ölüme terkedebileceğini düşünüyorsun.
Oh baby, can’t do this to me baby Oh bebeğim, bunu bana yapamazsın
Just gotta get out Buradan çıkıp gitmek zorundayım
Just gotta get right outta here Sadece buradan çıkmalıyım.
Nothing really matters Hiçbir şey önemli değil
Anyone can see Herkes görebilir
Nothing really matters Hiçbir şey önemli değil
Nothing really matters to me Benim için hiç bir şey önemli değil
Any way the wind blows Rüzgar ne yönden eserse essin

 

Okunuşu
iz dis dı riıl layf
iz dis cast fentasi
koğt in dı lendslayd
no eskeyp fırom rialıti
opın yor ayz
luk ap tu dı sıkays end si
aym cast a pur boy
ay nid no sempati
bikoz aym izi kam izi go
e litıl hay litıl lov
enivey dı vind bılovs dazın riıli medır tu mi
tu mi
mama cast kild e men
put e gan egenst his hed
puld may tırigır neov his ded
mama layf hed cast bigan
bat neov ayv gan end tırovn it ol evey
mama uuu
didınt min tu meyk yu kıray
if aym nat bek egen dis taym tumorrov
keri on keri on ez if natin riıli medırs
tu leyt may taym hes kam
sends şivırs davn may sıpayn
badis eykin ol dı taym
gudbay evribadi ayv gat tu go
gada liv yu ol bihaynd
end feys dı turuth
mama uuu (enivey dı vind bılovs)
ay dont vana day
ay samtayms viş ay nevır bin born et ol
ay si e litıl siluetto of e men
sıkaramuş sıkaramuş vil yu do dı fandango
tandırbolt end laytnin veri veri fıraytnin mi
galileo galileo
galileo galileo
galileo figaro
magnifiko aym cast a pur boy
end nobadi lavz mi
his cast a pur boy fırom a pur femıli
sıper him his layf fırom dis monstrositi
izi kam izi go
vil yu let mi go
bismillah no vi vil nat let yu go let him go
bismillah vi vil nat let yu go let him go
bismillah vi vil nat let yu go let mi go
vil nat let yu go let mi go
vil nat let yu go let mi go
no no no no no no no
mama miya mama miya let mi go
bialzibub hez e devil put isayd for mi
for mi for mi
so yu tink yu ken sıton mi
end sipit in may ay
so yu tink yu ken lav mi
end liv mi tu day
oh beybi kent du dis tu mi beybi
cast gada get aut
cast gada get rayt auda hiır
nating riıli medırs
enivan ken si
nating riıli medırs
nating riıli medırs tu mi
eni vey dı vind bılovs

Queen Müzik Hayatı

1970 yılında kurulan tüm dünyada albümleri 300 milyondan fazla satan İngiliz rock grubudur. 1960’ların Freddie Mercury, Brian May ve Roger Taylor tarafından Londra’da kurulmuştur. 1971 yılında John Deacon gruba katılmıştır. 70’lerin başında üne kavuşan grup bugün hâlâ geniş bir hayran kitlesine sahiptir.

1999’da düzenlenen “Music of the Millenium” anketinde rock opera tarzının ilk örneği olarak da gösterilen Bohemian Rhapsody en iyi şarkı seçilmiştir. Queen’in toplamda 18 albümü, 18 single’ı ve 8 DVDsi 1 numaraya yükselmiş ve bu sayede en çok satan gruplar arasındaki yerini almıştır. Queen, Britanya listelerinde en uzun süre yer alan müzik grubu olma özelliğini de taşımaktadır. Grubun 1981’de yayınlanan ilk derleme albümü olan Greatest Hits, 25 milyondan fazla kopya ile Britanya’da tüm zamanların en çok satan albümü olmuştur.

Konuşarak Öğren uygulaması ile İngilizcenizi geliştirin.

Nasıl İngilizce Öğrendiler?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Son Yazılar

İngilizcenizi Geliştirin

Türkiye'nin %100 başarı garantili tek online İngilizce kursunu ücretsiz deneyin.

X

Online Canlı Ders

Mehmet Hoca ile İngilizce cümle kurma canlı dersi İçin son dakika saniye.