Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin
Hotel California, Don Felder, Don Henley ve Glenn Frey’in imzasıyla 1976 yılında çıkış yapmıştır. Klasik rock türündeki şarkının hikayesi hakkında Amerika’nın aşırılığına olan eleştiriden bir aşk hikayesine kadar birbirinden çeşitli teori vardır. Ancak, bu eleştirilerin yanı sıra, Frey bir ropörtajında şarkının altında özel bir anlam yatmadığını ve farklı bir şey denediklerini açıklamıştır. Gerek hikayesi gerek müzikalite yönünden klasik rock türünün en başarılı ve efsanevi yapıtlarından biridir.
| İngilizcesi | Türkçesi |
| On a dark desert highway, cool wind in my hair | Karanlık bir çöl otoyolunda, serin rüzgar saçlarımda |
| Warm smell of colitas, rising up through the air | Colitaların* ılık kokusu, yükseliyor havaya |
| Up ahead in the distance, I saw a shimmering light | İleride biraz uzakta, titrek bir ışık gördüm |
| My head grew heavy and my sight grew dim | Başım ağırlaştı ve görüşüm bulanıklaştı |
| I had to stop for the night | Geceyi geçirmek için durmalıydım |
| There she stood in the doorway | Kapı girişinde duruyordu |
| I heard the mission bell | Manastırın zilini duydum |
| And I was thinking to myself | Ve kendi kendime düşünüyordum |
| ‘This could be Heaven or this could be Hell’ | ‘Burası cennet de olabilir, cehennem de’ |
| Then she lit up a candle and she showed me the way | Sonra bir mum yaktı ve bana yolu gösterdi |
| There were voices down the corridor | Koridor boyunca sesler vardı |
| I thought I heard them say | Sanırım şöyle dediklerini duydum |
| Welcome to the Hotel California | Kaliforniya Oteli’ne hoşgeldiniz |
| Such a lovely place | Ne kadar hoş bir yer |
| Such a lovely face | Ne kadar hoş bir yüz |
| Plenty of room at the Hotel California | Kaliforniya Oteli’nde bir çok oda var. |
| Any time of year, you can find it here | Yılın herhangi bir zamanı, burada bulabilirsiniz |
| Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends* | Aklı mücevher dükkanlarına takılmıştı, Mercedes gibi kıvrımları vardı |
| She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends | ‘Arkadaşım’ diye hitap ettiği bir sürü hoş erkek vardı |
| How they dance in the courtyard, sweet summer sweat | Avluda nasıl da dans ediyorlar, tatlı yaz teri içinde |
| Some dance to remember, some dance to forget | Bazı danslar hatırlamak için, bazısı unutmak için |
| So I called up the Captain | Böylece kaptanı çağırdım |
| ‘Please bring me my wine’ | ‘Lütfen şarabımı getirin bana’ |
| He said, ‘We haven’t had that spirit here since 1969’ | Dedi ki, ‘1969’dan beri o içkiyi bulundurmuyoruz’* |
| And still those voices are calling from far away | Ve hala o sesler çok uzaklardan çağırıyorlar |
| Wake you up in the middle of the night | Gecenin ortasında senin uykundan uyandırır |
| Just to hear them say | Ve sadece şöyle dediklerini duyarsın |
| Welcome to the Hotel California | Kaliforniya Oteli’ne hoşgeldiniz |
| Such a lovely place | Ne kadar hoş bir yer |
| Such a lovely face | Ne kadar hoş bir yüz |
| They livin’ it up at the Hotel California | Kaliforniya Oteli’nde herkes gününü gün eder |
| What a nice surprise, bring your alibis | Ne hoş bir sürpriz, mazeretlerinizi de getirin |
| Mirrors on the ceiling | Tavanda aynalar |
| The pink champagne on ice | Buz kovasında pembe şampanya |
| And she said ‘We are all just prisoners here, of our own device’ | Ve dedi ki; ‘Biz burada sadece kendi icatlarımızın mahkumlarıyız’ |
| And in the master chambers | Ve büyük salonda |
| They gathered for the feast | Ziyafet için toplanmışlar |
| The stab it with their steely knives | Çelik bıçaklarını saplıyorlar |
| But they just can’t kill the beast | Ama canavarı* öldüremiyorlar |
| Last thing I remember, I was | Hatırladığım son şey, benim |
| Running for the door | Kapıya doğru koştuğumdu |
| I had to find the passage back | Geçidi bulmalıydım |
| To the place I was before | Daha önce bulunduğum yere açılan |
| ‘Relax,’ said the night man, | “Rahat ol” dedi gece görevlisi |
| We are programmed to receive | Bizler ev sahipliği yapmaya programlandık |
| You can checkout any time you like | İstediğin zaman çıkış yapabilirsin |
| But you can never leave! | Ama buradan asla ayrılamazsın! |
| on e dark dezırt hayvey kul vind in may heir |
| vorm simel of kolitas rayzin ap turuğ dı eyir |
| ap ehed in dı distıns ay soğ e şimerin layt |
| may hed gıruv hevi end may sayt gıruv dim |
| ay hed tu sıtap for dı nayt |
| derz şi sıtud in dı dorvey |
| ay hörd dı mişın bel |
| end ay vaz tinkin tu mayself |
| dis kud bi hevın or dis kud bi hel |
| den şi lit ap e kendıl end şi şovd mi dı vey |
| der vör voysıs davn dı koridor |
| ay toğt ay hörd dem sey |
| velkam tu dı hotel kaliforniya |
| saç a lavli pıleys |
| saç a lavli feys |
| pilenti of rum et dı hotel kaliforniya |
| eni taym of yiır yu ken faynd it hiır |
| hör maynd is tifani tivistıd şi gat dı mersedes bends |
| şi gat e lat of pireti pireti boys det şi kols firends |
| hav dey dens in dı kortyard sivit samır sivet |
| sam dens tu rimembır sam dens tu forget |
| so ay kold ap dı keptın |
| piliz biring mi may vayn |
| hi sed vi hevınt hed det sipirit hiır sins nayntin siksti nayn |
| end sitil doğz voysıs ar kolin fırom far evey |
| veyk yu ap in dı midıl of dı nayt |
| cast tu hiır dem sey |
| velkam tu dı hotel kaliforniya |
| saç a lavli pıleys |
| saç a lavli feys |
| dey livin it ap et dı hotel kaliforniya |
| vat a nays suprays biring yor elibays |
| mirırs on dı siılin |
| dı pink şempeyn on ays |
| end şi sed vi ar ol cast pırizınırs hiır of aur ovn divays |
| end in dı mestır çembırs |
| dey gedırd for dı fist |
| dı sıtab it vit deir sitili nayvs |
| bat dey cast kent kil dı bist |
| lest ting ay rimembır ay vaz |
| ranin for dı dor |
| ay hed tu faynd dı pesıc bek |
| u dı pıleys ay vaz bifor |
| rilaks sed dı nayt men |
| vi ar pırogremd tu risiv |
| yu ken çekaut eni taym yu layk |
| bat yu ken nevır liv |
Hotel California’nın Hikayesi
Ana karakter uzun bir seyahate çıkar ve California’dan geçerken kısa bir süre dinlenmek üzere Hotel California’ya gelir. Burada, hikayenin diğer karakteri, bir kadınla tanışır ve bir süre sonra ikili birbirine aşık olur. Birbirlerine aşık olduklarındaysa bütün yazı orada geçirmeye karar verir. Yaz sonunda, aşklarının gerçek aşk mı yoksa sadece yaz aşkından mı ibaret olduğunu öğrenmek için aradaki süre boyunca görüşmemek şartıyla gelecek yaz aynı tarihte Hotel California’da buluşmak için sözleşirler. Bir sene sonunda, ana karakter Hotel California’ya gelir ve önceki gün çıkan yangın sonucu otelin yandığını görür, üstelik ona sürpriz yapmak için bir gün önceden gelen sevgilisi de bu yangında ölmüştür.
Online İngilizce Konuşma Kursu: Konuşarak Öğren