Türkiye’nin en iyi online İngilizce eğitim sistemi olan Konuşarak Öğren’den ücretsiz konuşma dersi almak için tıklayın !
Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin
Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin
Grup 2009 yılında Columbus, Ohio’da okul arkadaşları olan Tyler Joseph, Nick Thomas ve Chris Salih tarafından kuruldu. Grubun adını Arthur Miller’ın “All My Sons” adlı oyununu çalışırken bulan Tyler, bu hikâyedeki ahlaki ikilemin grubun ismi için ilham kaynağı olduğunu açıkladı. 29 Aralık 2009’ da ilk albümleri olan “Twenty One Pilots” albümünü çıkardılar ve Ohio’da tura çıkmaya başladılar.
Grammy Ödüllü Amerikalı müzik grubu Twenty One Pilots ya da kısaca TOP’ın Stressed Out parçasının İngilizce şarkı sözleri ve Türkçe çevirisine gelin hep birlikte bakalım.
Stressed Out /Stresli
| İngilizcesi | Türkçesi |
| I wish I found some better sounds no one’s ever heard | Keşke kimsenin hiç duymadığı daha iyi melodiler bulsaydım |
| I wish I had a better voice that sang some better words | Keşke daha iyi şeyler söylemek için daha güzel bir sesim olsaydı |
| I wish I found some chords in an order that is new | Keşke birbirleriyle uyumlu yeni akortlar bulsaydım |
| I wish I didn’t have to rhyme every time I sang | Keşke her şarkı söylediğimde kafiye yapmak zorunda olmasaydım |
| I was told when I get older, all my fears would shrink | Yaşlandığımda bütün korkularımın azalacağı söylendi bana |
| But now I’m insecure, and I care what people think | Ama şimdi kendime güvenim yok, ve insanların ne düşündüğünü önemsiyorum |
| My name’s Blurryface and I care what you think | Benim adım Blurryface ve ne düşündüğünü önemsiyorum |
| My name’s Blurryface and I care what you think | Benim adım Blurryface ve ne düşündüğünü önemsiyorum |
| Wish we could turn back time to the good old days | Keşke zamanı geri döndürebilseydik, eski güzel günlere |
| When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out | Annemizin bize uyumamız için şarkı söylediği zamanlara, ama şimdi aşırı stresliyiz |
| Wish we could turn back time to the good old days | Keşke zamanı geri döndürebilseydik, eski güzel günlere |
| When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out | Annemizin bize uyumamız için şarkı söylediği zamanlara, ama şimdi aşırı stresliyiz |
| Sometimes a certain smell will take me back to when I was young | Bazen belirli bir koku beni gençliğime geri götürüyor |
| How come I’m never able to identify where it’s coming from? | Nasıl olur da nereden geldiğini hiç tespit edemedim? |
| I’d make a candle out of it, if I ever found it | Bir mum yapardım ondan, eğer onu bulabilseydim |
| Try to sell it, never sell out of it, I’d probably only sell one | Satmaya çalışırdım, asla ondan kurtulmaya çalışmazdım, muhtemelen yalnızca bir kişiye satardım |
| It’d be to my brother, cause we have the same nose, same clothes, | O da abim olurdu, çünkü ikimiz de aynı burna sahibiz, aynı kıyafetlere, |
| home grown, the stone’s throw from a creek we used to roam | aynı evde büyüdük, yakınlardaki derede boş boş gezinirdik |
| But it would remind us of when nothing really mattered | Ama bize hiçbir şeyin cidden bir öneminin olmadığı zamanı hatırlatırdı |
| Out of student loans and tree house homes, we all would take the latter | Öğrenci borçlarının ve ağaç evlerin arasından, hepimiz ikinciyi seçerdik |
| My name’s Blurryface and I care what you think | Benim adım Blurryface ve ne düşündüğünü önemsiyorum |
| My name’s Blurryface and I care what you think | Benim adım Blurryface ve ne düşündüğünü önemsiyorum |
| Wish we could turn back time to the good old days | Keşke zamanı geri döndürebilseydik, eski güzel günlere |
| When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out | Annemizin bize uyumamız için şarkı söylediği zamanlara, ama şimdi aşırı stresliyiz |
| Wish we could turn back time to the good old days | Keşke zamanı geri döndürebilseydik, eski güzel günlere |
| When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out | Annemizin bize uyumamız için şarkı söylediği zamanlara, ama şimdi aşırı stresliyiz |
| Used to play pretend, give each other different names, | Eskiden numara yapardık, birbirimize farklı isimler takardık, |
| we would build a rocket ship and then we’d fly it far away | bir uzay gemisi inşaa edip uzaklara uçururduk |
| Used to dream of outer space, but now they’re laughing at our face | Uzay hakkında hayaller kurardık, şimdi ise yüzümüze gülüyorlar |
| singing “wake up, you need to make money”, yeah | ve diyorlar ki: “Uyan, para kazanmaya ihtiyacın var!” |
| Wish we could turn back time to the good old days | Keşke zamanı geri döndürebilseydik, eski güzel günlere |
| When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out | Annemizin bize uyumamız için şarkı söylediği zamanlara, ama şimdi aşırı stresliyiz |
| Wish we could turn back time to the good old days | Keşke zamanı geri döndürebilseydik, eski güzel günlere |
| When our momma sang us to sleep but now we’re stressed out | Annemizin bize uyumamız için şarkı söylediği zamanlara, ama şimdi aşırı stresliyiz |
| We used to play pretend, used to play pretend, money | Eskiden numara yapardık, eskiden numara yapardık, para |
| We used to play pretend, wake up you need the money | Eskiden numara yapardık, uyan paraya ihtiyacın var! |
| Used to play pretend, used to play pretend, money | Eskiden numara yapardık, eskiden numara yapardık, para |
| We used to play pretend, wake up you need the money | Eskiden numara yapardık, uyan paraya ihtiyacın var! |
| Used to play pretend, give each other different names, we would build a rocket ship and then we’d fly it far away | Eskiden numara yapardık, birbirimize farklı isimler takardık, bir uzay gemisi inşaa edip uzaklara uçururduk |
| Used to dream of outer space, but now they’re laughing at our face saying “wake up, you need to make money”, yeah | Uzay hakkında hayaller kurardık, şimdi ise yüzümüze gülüyorlar ve diyorlar ki: “Uyan, para kazanmaya ihtiyacın var!” |
| Okunuşu |
| ay viş ay faund sam betır saunds no vans evır hörd |
| ay viş ay hed e betır voys det seng sam betır vörds |
| ay viş ay faund sam kords in en ordır det iz niuv |
| ay viş ay didınt hev tu raym evri taym ay seng |
| ay vaz told ven ay get oldır ol may fiırs vud şırink |
| bat neov aym insekur end ay ker vat pipıl tink |
| may neyms bulörifeys end ay ker vat yu tink |
| may neyms bulörifeys end ay ker vat yu tink |
| viş vi kud törn bek taym tu dı gud old deys |
| ven aur mama seng as tu silip bat neov viar sıtresd aut |
| viş vi kud törn bek taym tu dı gud old deys |
| ven aur mama seng as tu silip bat neov viar sıtresd aut |
| samtayms e sörtın simel vil teyk mi bek tu ven ay vaz yang |
| hav kam aym nevır eybıl tu aydentifay ver its kamin fırom |
| ayd meyk e kendıl aut of it if ay evır faund it |
| tıray tu sel it nevır sel aut of it ayd pırabıbli onli sel van |
| itd bi tu may bıradır koz vi hev dı seym noğs seym kıloğts |
| hom gıravn dı sıton tırov fırom e kırik vi yuzd tu rom |
| bat it vud rimaynd as of ven natind riıli metırd |
| aut of sıtudınt lons end tiri haus homs vi ol vud teyk dı ledır |
| may neyms bulörifeys end ay ker vat yu tink |
| may neyms bulörifeys end ay ker vat yu tink |
| viş vi kud törn bek taym tu dı gud old deys |
| ven aur mama seng as tu silip bat neov viar sıtresd aut |
| viş vi kud törn bek taym tu dı gud old deys |
| ven aur mama seng as tu silip bat neov viar sıtresd aut |
| yuzd tu piley pıritend giv iç adır difrınt neyms |
| vi vud biılt e rakıt şip end den vid fılay it far evey |
| yuzd tu dırim of audır sipeys bat neov deyar leafin et aur feys |
| singin veyk ap yu nid tu meyk mani ye |
| viş vi kud törn bek taym tu dı gud old deys |
| ven aur mama seng as tu silip bat neov viar sıtresd aut |
| viş vi kud törn bek taym tu dı gud old deys |
| ven aur mama seng as tu silip bat neov viar sıtresd aut |
| vi yuzd tu piley pıritend yuzd tu piley pıritend mani |
| vi yuzd tu piley pıritend veyk ap yu nid dı mani |
| yuzd tu piley pıritend yuzd tu piley pıritend mani |
| vi yuzd tu piley pıritend veyk ap yu nid dı mani |
| yuzd tu piley pıritend giv iç adır difrınt neyms vi vud biılt e rakıt şip end den vid fılay it far evey |
| yuzd tu dırim of audır sipeys bat neov deyar leafin et aur feys seyin veyk ap yu nid tu meyk mani ye |
Twenty One Pilots
Nick ve Chris gruptan 2011 yılından ayrılınca ikilinin yerine baterist Josh Dun gruba katıldı. 2012 yılına gelindiğinde üç şarkılık “Three Songs” adındaki ilk EP albümlerini yayınladılar. 2015’de”Blurryface” albümünü çıkardılar. Albümün üçüncü single’ı olan “Stressed Out” U.S Billboard Hot 100 listesinde 2 numaraya, Alternatif Şarkılar ve Hot Rock Şarkıları listelerinde ise 1 numaraya ulaştı. Şarkı bugüne dek Youube’da 1.5 milyardan fazla izlendi.
“Blurryface’’ albümü ilk haftasında Amerika’da 134.000 kopya sattı ve grubun Billboard 200’de ilk kez 1 numaraya yükselen albümü oldu. Billboard Music Award‘da “Top Rock Albümü” ödülünü, ayrıca “Top Rock Artist” adaylığını da kazandılar.
Tyler Joseph ve Josh Dun tarafından yazılan şarkılar çoğunlukla şiirsel temelli parçalar olup, ağırlıklı olarak piyano, bateri ve bazen de ukulelenin birlikteliğinden oluşmaktadır.
Online İngilizce Konuşma Kursu: Konuşarak Öğren