İngilizce soru sorun, soruları cevaplandırın, puan toplayın. Topladığınız puanlarla hediyeler kazanın!

TWICE – More and More Şarkı Sözleri Çeviri


Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !

Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin

Twice grubu, (Korece ismiyle 트 와이스) 9 üyesi bulunan bir K-Pop (Korean Pop) kız grubudur. Grup 2015 yılında, Sixteen adlı reality show aracılığı ile kurulmuştur. Grup üyelerinin isimleri; Nayeon, Jeongyeon, Momo, Sana, Jihyo, Mina, Dahyun, Chaeyoung, ve Tzuyu şeklindedir. İlk kez 2016 yılında çıkardıkları “Cheer up” isimli single ile isimlerini duyurdular ve şarkıları Gaon Digital Chart (가온 디지털 차트) üzerinde birinci sıraya yükseldi. Bu sayede yılın en iyi single’ı ünvanını da kimseye kaptırmadılar. Bu single ile aldıkları diğer ödüller ise Melon Music Awards ve Mnet Asian Music Awards’ta aldıkları “Yılın En İyi Şarkısı” ödülleriydi. Sonrasında çıkardıkları diğer single ve albüm ise onları zirveye taşıyacaktı. Twicecoaster Lane 1 albümündeki TT şarkısı listelerde tam 4 hafta ilk sırada yer aldı ve 2016 yılının en çok satan K-Pop kız albümü oldu.

Çıkışlarının üzerinden henüz 19 ay geçmesine rağmen Twice’ın albümleri ve single’ları 1.2 milyonun üzerinde kopya sattı. Japonya’daki resmi çıkışları 28 Haziran 2017 yılında, “#Twice” isimli albümü çıkarmalarına dayanıyor. Albüm Japonya’da bir hafta içerisinde en çok satan albüm unvanını kazanıyor. #Twice isimli albümün ardından Japonca dilinde çıkardıkları single “One More Time” ile, Japonya’nın sözü güvenilir bir kuruluşu olan Recording Industry Association of Japan’dan (RIAJ) Platinum sertifikası aldılar ve bu sertifikaya sahip ilk Koreli Kız Grubu oldular.

Biz de sizin için Twice grubunun More and More şarkısının sözlerini ve Türkçe çevirilerini paylaşıyoruz.

Şarkı sözlerini önce İngilizceye çevirip ardından Türkçe çevirisini paylaşacağız elbette.

İngilizce Çeviri

Twice is a K-Pop (Korean Pop) girl group with 9 members (Korean name 트 와이스). The group was founded in 2015 through the reality show Sixteen. Names of the group members are Nayeon, Jeongyeon, Momo, Sana, Jihyo, Mina, Dahyun, Chaeyoung, and Tzuyu. For the first time in 2016, they announced their names with the single “Cheer up” and their songs rose to first place on the Gaon Digital Chart (가온 디지털 차트). In this way, they did not lose the title of the best single of the year to anyone. Other awards they received with this single were the “Best Song of the Year” awards at the Melon Music Awards and Mnet Asian Music Awards.

The other singles and albums they released later carried them to the top. Twicecoaster Lane 1 album, TT song, took the first place in the charts for 4 weeks and became the best-selling K-Pop girl album of 2016.

Twice’s albums and singles have sold over 1.2 million copies, even though it’s been 19 months since their debut. Their official release in Japan is based on their release of the album “#Twice” on June 28, 2017. The album becomes the best selling album in a week in Japan. After the album named #Twice, with the single “One More Time” they released in Japanese, they got Platinum certificate from Recording Industry Association of Japan (RIAJ), which is a reliable company of Japan and became the first Korean Girl Group to have this certificate.

We also share the lyrics and Turkish translations of Twice’s More and More song. First we will translate the lyrics to English and then Turkish.

More and More (Hep Daha Fazla)

[Intro: Nayeon, Mina]
(Giriş: Nayeon, Mina)

I know I want it

İstediğimi biliyorum

I’m not gonna try to please you anymore
‘Cause I deserve it (deserve it)

Artık seni memnun etmeye çalışmayacağım

Çünkü hak ediyorum (hak ediyorum)

I won’t be worried if you dislike me for a moment
‘Cause I know you (I know you)

Bir an için bile benden hoşlanmazsın diye endişelenmiyorum,

Çünkü seni tanıyorum (Seni tanıyorum)

 

[Pre-Chorus 1: Tzuyu, Momo]

(Nakarat Öncesi 1: Tzuyu, Momo)

Try to avoid my eyes (Hey)
Try to hide your feelings (Hey)
Try to run away from me, no, no
When you open your eyes again (Hey)
When you think about me (Hey)
You’re gonna be mine again

Gözlerimden kaçmayı dene

Hislerini saklamayı dene,

Benden kaçmayı dene, hayır, hayır

Gözlerini tekrar açtığın zaman (Hey)

Beni düşündüğün zaman (Hey)

Yeniden benim olacaksın.

 

[Chorus]

(Nakarat)

You’re gonna say more, more, more, more, more and more
I can’t stop, more, more, more and more
So one more time
I wanna have more, more, more, more, more and more
Don’t stop more, more, more and more
So one more time
(More)

Daha çok, daha çok, daha çok, daha çok, daha çok ve daha çok diyeceksin.

Durduramıyorum, daha çok, daha çok, daha çok ve daha çok

O zaman bir kez daha

Daha çok, daha çok, daha çok, daha çok, daha çok ve daha çok alacağım

Daha fazla, daha fazla, daha fazla ve daha fazla durma

O zaman bir kez daha

(Daha fazla)

 

[Hook: Dahyun, Tzuyu, Mina, Momo, (All)]

[Hook: Dahyun, Tzuyu, Mina, Momo, (Herkes)]

Can’t stop
(More and more)
So one more time, time
Hate to stop
(More and more)
So one more time

Durduramıyorum

Hep daha fazla

O zaman bir kez daha, daha

Durmaktan nefret ediyorum

Hep daha fazla

O zaman bir kez daha

 

 

[Verse 2: Jeongyeon, Chaeyoung]

(İkinci kısım: Jeongyeon, Chaeyoung)

Do you feel me?
Do you believe that you are the one for me?
Only for me (only for me)
You don’t have to say these cheesy things
‘Cause you know me, you know me

Beni hissediyor musun?

Benim için seçilmiş kişi olduğuna inanıyor musun?

Sadece benim için (Sadece benim için)

Bu dandik tavlama laflarını söylemene gerek yok

Çünkü sen beni tanıyorsun, beni tanıyorsun

 

 

[Pre-Chorus 2: Sana, Jihyo]

(Nakarat öncesi 2: Sana, Jihyo)

Even if you keep covering your ears (Ah)
Even if you push me away (Ah)
Even if you wander far from me (far away), no, no
When I call you again
When you hear my voice
You are gonna be mine again
Yeah one more time

Kulaklarını tıkamaya devam etsen bile (Ah)

Beni kendinden uzağa itsen bile (Ah)

Benden uzaklara gitsen bile (çok uzaklara) hayır, hayır

Seni yeniden aradığımda

Sen yeniden benim sesimi duyduğunda,

Tekrar benim olacaksın

Evet, bir kez daha

 

[Hook: Dahyun, Tzuyu, Mina, Momo, (All)]

[Hook: Dahyun, Tzuyu, Mina, Momo, (Herkes)]

Can’t stop
(More and more)
So one more time, time
Don’t wanna stop
(More and more)
So one more time

Durduramıyorum

(Hep daha fazla)

O zaman bir kez daha, bir kez daha

Durmak istemiyorum

(Hep daha fazla)

O zaman bir kez daha

 

[Break]

[Ara]

 

(More)
(More)

Daha fazla

Daha fazla

 

[Bridge: Dahyun, Chaeyoung, Nayeon]

[Geçiş: Dahyun, Chaeyoung, Nayeon]

I’m naturally selfish, sorry if you didn’t know
Let me first apologize ’cause I want you more more
Don’t need your opinion, gonna steal your heart
You will fall for me, you can’t say no no
I am a stray cat today for sure
I’m here to get you, just you wait
Don’t go too far, come to me again, come come
Yeah one more time
(More)

Ben şüphesiz bencil biriyim, bilmiyorduysan üzgünüm

Önce özür dilememe izin ver, çünkü seni hep daha fazla istiyorum

Senin görüşüne ihtiyacım (hayır) diyemezsin

Ben şüphesiz bugün bir sokak kedisiyim

Seni almaya geldim, sen sadece bekle

Çok uzağa gitme, yeniden bana gel, gel gel

Evet, bir kez daha

(Daha)

 

[Chorus]

[Nakarat]

Can’t stop (you’re gonna say)
More and more
So one more time, time (so one more time)
Hate to stop (more and more)
More and more
So one more time
(More)

Durduramıyorum (diyeceksin sen)

Hep daha fazla

O zaman bir kez daha, daha (O zaman bir kez daha)

Durmaktan nefret ediyorum (Hep daha fazla)

Hep daha fazla

O zaman bir kez daha

(Daha)

 

Şarkı orijinalinde tamamen İngilizce değil ve bazı kısımları Korece söyleniyor. Kafa karışıklığını önlemek adına son olarak size orijinal halini de verelim.

More and More Orijinali

I know I want it
입에 바른 소린 이제 그만할게
‘Cause I deserve it (Deserve it)
혹시 잠깐 내가 미워지더라도 걱정 안 할게
‘Cause I know you (I know you)

내 눈을 자꾸 피해봐 (Hey)
네 맘을 자꾸 숨겨봐 (Hey)
나에게서 도망쳐봐, no, no
감았던 눈을 떴을 때 (Hey)
문득 내가 떠오를 때 (Hey)
You are gonna be mine again, yeah

You’re gonna say more, more, more, more, more, and more
멈추지 못해 more, more, more, and more
그러니 한 번 더
I wanna have more, more, more, more, more, and more
(멈추기 싫어 more, more, more, and more)
(그러니 한 번 더)
More

멈추지를 못해
(More and more)
그러니 한 번 더 더
멈추기가 싫어
(More and more)
그러니 한 번 더

Do you feel me?
니가 날 위한 사람이라고 믿니?
Only for me (Only for me)
간지러운 말은 굳이 하지 않아도 넌
‘Cause you know me, you know me

네 귀를 자꾸 막아도
나를 멀리 밀어내도
나에게서 멀어져도 (저 멀리), no, no
내가 다시 널 부르면
나의 목소릴 들으면
You are gonna be mine again
Yeah, 한 번 더

You’re gonna say more, more, more, more, more, and more
멈추지 못해 more, more, more, and more
그러니 한 번 더
I wanna have more, more, more, more, more, and more
(멈추기 싫어 more, more, more, and more)
(그러니 한 번 더)
More

멈추지를 못해
(More and more)
그러니 한 번 더 더
멈추기가 싫어
(More and more)
그러니 한 번 더

난 원래 욕심쟁이 몰랐다면 미안
사과는 미리 할게 ’cause I want you more, more
의견은 필요 없어 훔칠 거야 네 맘
내게 홀리게 될걸 you can’t say no, no
난 도둑고양이 오늘만은 널
꼭 잡으러 왔으니까 딱 기다려 너
멀리 가지 말고 다시 내게 come, come
Yeah 한 번 더
(More)

 

멈추지를 못해 (You’re gonna say)
(More and more)
그러니 한 번 더 더 (그러니 한 번 더)
멈추기가 싫어 (More and more)
(More and more)
그러니 한 번 더
(More)

Konuşarak Öğren uygulaması ile İngilizcenizi geliştirin.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

İngilizcenizi Geliştirin

Türkiye'nin %100 başarı garantili tek online İngilizce kursunu ücretsiz deneyin.