Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !
We are the Champions Queen Şarkı Sözleri Çeviri – Konuşarak Öğren
Queen grubu, 1970’te Londra’da kurulmuştur. İlk olarak Brian May, Roger Taylor ve Freddie Mercury tarafından kurulan gruba bir yıl sonra John Deacon dahil olmuş ve grup tamamlanmıştır. Neredeyse her çıkardıkları şarkı efsane olan grup 1973’ten 1997 yılına kadar toplamda 16 adet albüm çıkarmış ve albümleri 300 milyondan fazla satmıştır. Grubun büyük bir hayran kitlesine sahip olmasının ve konserlerinin büyük bir ilgi görmesinin sebeplerinden biri de, solistleri Freddy Mercury’nin dinleyicileriyle oluşturduğu sinerjiden kaynaklanıyordu. Çoğu şarkıları da bu sinerjinin sağlanması için herkesin katılabileceği şekilde yazılmıştı. Grubun çoğu şarkısının söz yazarı Freddie Mercury’nin yazdığı şarkılardan biri de “We Are The Champions.”
| İngilizcesi | Türkçesi |
| I’ve paid my dues | Borcumu ödedim |
| Time after time | Defalarca |
| I’ve done my sentence | Cezamı çektim |
| But committed no crime | Suç işlemesem de |
| And bad mistakes | Ve kötü hatalar |
| I’ve made a few | Bir kaç tane yaptım |
| I’ve had my share of sand | Yüzüme atılan, |
| Kicked in my face | Kumlardan nasibimi aldım. |
| But I’ve come through | Ama üstesinden geldim |
| And we mean to go on and on and on and on | Ve biz daha da ileri gideceğiz daha da ileri daha da ileri |
| We are the champions my friends | Biz şampiyonuz arkadaşlarım |
| And we’ll keep on fighting ‘till the end | Ve sonuna kadar mücadele edeceğiz |
| We are the champions | Biz şampiyonuz |
| We are the champions | Biz şampiyonuz |
| No time for losers | Kaybedenler için vaktimiz yok |
| ‘Cause we are the champions of the world | Çünkü biz dünya şampiyonuyuz |
| I’ve taken my bows | Selamımı verdim. |
| And my curtain calls | Ve perdem açılıyor |
| You brought me fame and fortune and everything that goes with it | Bana şöhret, servet ve bunlarla gelen her şeyi siz getirdiniz |
| I thank you all | Hepinize teşekkür ederim |
| But it’s been no bed of roses | Ama bu güllerle dolu bir yatak değildi |
| No pleasure cruise | Keyifli bir yolculuk da |
| I consider it a challenge before the whole human race | Bunu tüm insanlığın huzurunda bir meydan okuma olarak kabul ediyorum. |
| And I ain’t gonna lose | Ve ben kaybetmeyeceğim |
| And we mean to go on and on and on and on | Ve biz daha da ileri gideceğiz daha da ileri daha da ileri |
| We are the champions my friends | Biz şampiyonuz arkadaşlarım |
| And we’ll keep on fighting ‘till the end | Ve sonuna kadar mücadele edeceğiz |
| We are the champions | Biz şampiyonuz |
| We are the champions | Biz şampiyonuz |
| No time for losers | Kaybedenler için vaktimiz yok |
| ‘Cause we are the champions of the world | Çünkü biz dünya şampiyonuyuz |
| We are the champions my friends | Biz şampiyonuz arkadaşlarım |
| And we’ll keep on fighting ‘till the end | Ve sonuna kadar mücadele edeceğiz |
| We are the champions | Biz şampiyonuz |
| We are the champions | Biz şampiyonuz |
| No time for losers | Kaybedenler için vaktimiz yok |
| ‘Cause we are the champions | Çünkü biz şampiyonuz |
Bu şarkı, 1985’te Venezuela’daki açlığın son bulması için fon sağlamak amacıyla yapılan Live Aid konserine damgasını vuran şarkılardan biri. 1994 FIFA Dünya Kupası’nın resmi müziği olmasının yanısıra günümüzde hala birçok ülkenin spor müsamerelerinde de resmi olarak çalınmaktadır. Freddie Mercury, bu şarkıyı yazarken, şarkının dinleyicilerin eşlik edebilir oluşuna özen göstermiş ve sonucunda da başarmıştır. Öyle ki, bu marş her çaldığında, bağıra bağıra eşlik edebiliyoruz. Sadece “Weee are the chaampions” kısmına eşlik edebilenlerimiz için şarkının tüm sözlerini, Türkçesini ve okunuşunu hazırladık. Artık bağıra bağıra şarkının tümünü söylebilirsiniz, buyurun efendim!
| Okunuşu |
| Ayv peyd may duz |
| Taym eftır taym |
| Ayv dan may sentıns |
| Bat kımitıd no kıraym |
| End bed mısteyks |
| Ayv med e fiyuv |
| Ayv hed mmay şer av send |
| Kikd in may feys |
| Bat ayv kam turu |
| End vi min tı go oan end oan end oan end oan |
| Vi ar dı çempiyıns may firends |
| End viğil kiip an faytin til di end |
| Vii ar dı çempiyıns |
| Vii ar dı çempiyıns |
| No taym for luzırs |
| Kız vii ar dı çempiyıns av dı vörld |
| Ayv teykın may baoğz |
| End may körtın kols |
| Yu buroğt mi feym end forçun end evritin ded goz vid it |
| Ay tenk yu ol |
| Bat its biin no bed av roğzız |
| No pilejır kuruuz |
| Ay cınsidır it e çelınc bifor dı hol hümın reys |
| End ay eyint gana luz |
| End vi min tı go oan end oan end oan end oan |
| Vii ar dı çempiyıns may firends |
| End vi vil kiip oan faytin til dı end |
| Vii ar dı çempiyıns |
| Vii ar dı çempiyıns |
| No taym for luzırs |
| Kız vii ar dı çempiyıns av dı vörld |
| Vii ar dı çempiyıns may firends |
| End viil kiip oan faytin til dı end |
| Vii ar dı çempiyıns |
| Vii ar dı çempiyıns |
| No taym for luzırs |
| Kız vii ar dı çempiyıns |
We are the Champions Queen Şarkı Sözleri Çeviri – Konuşarak Öğren son güncelleyen: Şubat 14th, 2020