Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !
You Need to Calm Down Taylor Swift Şarkı Sözleri Çeviri
İçindekiler
Taylor Swift, 1989’da Reading, Pensilvanya’da doğmuş. Amerikalı şarkıcı, söz yazarlığına 11 yaşında, gitar çalmaya da 12 yaşında başlamış. Müzik hayatı çok erken başlayan sanatçı, çok küçük yaşlarda bile çeşitli organizasyonlarda şarkı söylermiş. Şuanda da dünyaca ünlü olan şarkıcı, bugüne kadar çıkardığı albümler ve şarkılarıyla ödüller toplamaya devam ediyor. En bilinen şarkılarının arasından seçmek hayli zorladı bizi. Bu yüzden sizler için 2019 yılına damga vuran şarkılarından biri olan “You Need To Calm Down” şarkısının sözlerini, Türkçesini ve okunuşunu hazırladık.
| İngilizcesi | Türkçesi |
| You are somebody that I don’t know | Tanımadığım birisin |
| But you’re takin’ shots at me like it’s Patron
|
Bana bağırıyorsun karşındaki güçlü bir tekilaymış gibi(taking shots, Patron, Taylor burada Türkçe’ye shot atmak olarak geçen deyimle tekila markası Patron’u kullanarak bir metafor yapıyor.) |
| And I’m just like, damn, it’s 7 AM | Ve lanet olsun ki daha sabahın 7’si ! |
| Say it in the street, that’s a knock-out | Bunu sokakta söylesene, bitersin |
| But you say it in a Tweet, that’s a cop-out | Ama sen tweet atarak söylüyorsun, yan çiziyorsun |
| And I’m just like, “Hey, are you okay?” | Gelip yanına ‘selam, iyi misin’ diyorum |
| And I ain’t tryna mess with your self-expression | Kendini ifade etme şekline karışmak istemiyorum. |
| But I’ve learned a lesson that stressin’ and obsessin’ ‘bout somebody else is no fun |
Öğrendiğim bir şey var ki o da birine kafayı takmak ya da sinir olmak hiç eğlenceli değil |
| And snakes and stones never broke my bones | Yılanlar ve taşlar asla kemiklerimi kıramazlar. |
| So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh | Bu yüzden, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| You need to calm down, you’re being too loud | Sakinleşmen lazım, çok sesin çıkıyor |
| And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) | Ve ben tıpkı oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) |
| You need to just stop, like can you just not step on my gown? | Durman lazım, elbiseme basmayı keser misin artık? |
| You need to calm down | Sakinleşmen lazım |
| You are somebody that we don’t know | Tanımadığımız birisin |
| But you’re comin’ at my friends like a missile | Ama arkadaşlarıma füze gibi saldırıyorsun. |
| Why are you mad when you could be GLAAD?
|
Niye dellendin, memnun olabilecekken? |
| Sunshine on the street at the parade | Yürüyüşte, sokakta güneş ışığı var |
| But you would rather be in the dark ages | Ama sen karanlık çağlarda kalmayı istedin |
| Makin’ that sign must’ve taken all night | Bu pankartları hazırlamak tüm gecenizi almıştır |
| You just need to take several seats and then try to restore the peace | Sadece oturup da düşünmeniz lazım ve sonrasında barışı yeniden sağlamanız |
| And control your urges to scream about all the people you hate | Ve tüm nefret ettiğiniz insanlara bağırıp çağırma arzusunu bir kenara bırakmanız lazım |
| ‘Cause shade never made anybody less gay | Çünkü düşürdüğünüz gölge kimseyi olduğundan daha az gay yapmaz |
| So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh | Yani oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| You need to calm down, you’re being too loud | Sakinleşmen lazım, çok sesin çıkıyor |
| And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) | Ve ben tıpkı oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) |
| You need to just stop, like can you just not step on his gown? | Durman lazım, onun kuyruğuna basmayı kessen mi artık? |
| You need to calm down | Sakinleşmen lazım |
| And we see you over there on the internet | Seni internette de gördük |
| Comparing all the girls who are killing it | Mükemmel olan tüm kızları birbiriyle kıyaslarken |
| But we figured you out | Ama biz seni çözdük |
| We all know now we all got crowns | Şuan biliyoruz ki hepimizin bir tacı var |
| You need to calm down | Sakinleşmen lazım |
| So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh | So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| You need to calm down, you’re being too loud | Sakinleşmen lazım, çok sesin çıkıyor |
| And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) | Ve ben tıpkı oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) |
| You need to just stop, can you stop, like can you just not step on my gown? | Durman lazım, onun elbiseme basmayı kessen mi artık? |
| You need to calm down | Sakinleşmen lazım |
Bu şarkı, Taylor Swift’in Lover albümünden. Şarkı sözlerinin yazarı, kendisi. Taylor Swift şarkısının ilk bölümünde geçmişte ona yapılan eleştirileri ve atılan iftiraları hedef alırken, şarkının devamında da homofobik bireylere sesleniyor. Şarkının nakarat kısmında geçen “gown” hem gece elbisesi hem de elbisenin kuyruğu anlamında fakat mecazi kullanılıyor. İkinci nakarat kısmındaki “his gown” da 2019 Oscar ödül töreninde Billy Porter’ın kıyafetine gönderme yapıyor. Başlarda mecaz anlamda kullanılan bu söz devamında bir olaya dikkat çekiyor aslında. Hazırlanan pankartlardan bahsederken de aslında zamanında LGBTQ+ bireylerine karşı yapılan kışkırtıcı yürüyüşten bahsediyor. Bu anlaşmazlığın anlamsız olduğu ve bu konuda barışın sağlanması gerektiği vurgulanıyor. Önemli bir noktaya dikkat çeken bu sözler oldukça tartışma konusu. Klibi de bir o kadar dikkat çekici ve renkli olan şarkının yorumunu biraz da size bırakıyoruz.
| Okunuşu |
| Yu ar sımbadi ded ay dont nou |
| Bat yur teykin şats et mi layk its petron |
| End am cıst layk, dem,its sevın ey em |
| Sey it in dı sıtriit, deds e nak aut |
| Bat yu sey it in e tiviit, deds e kap aut |
| End am cıst layk, “hey, ar yu oukey?” |
| En ayen tırayna mes wit yor self-ikspireşın |
| Bat ayv lörnd e lesın ded sıtresin en oubsesin bau sımbadi else iz no fan |
| En sıneyks en sıtons nevır bırok may bons |
| So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| Yu niid tu kolm deavn, yor biin tuu laud |
| En am cıst layk oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) |
| Yu niid tu cıst sıtap, layk ken yu cıst nat sıtep on ma geavn |
| Yu niid tu kolm deavn |
| Yu ar sımbadi ded vi dont nou |
| Bat yur kamin et ma firendz layk e misıl |
| Va ar yu med ven yu kud bi gıleed? |
| Sınşayn on dı sıtriit et dı pareyd |
| Bat yu vuld redır bi in dı dark eycıs |
| Meykin ded sayn mıstev teykın ol nayt |
| Yu cıst niid tu teyk sevrıl siits en den tıray tu restor dı piis |
| En kıntrol yor örcıs tu sıkriim ebaut ol dı pipıl yu heyt |
| Kız şeyd nevır meyd enibadi les gey |
| So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| Yu niid tu kolm deavn, yor biin tuu laud |
| En am cıst layk oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) |
| Yu niid tu cıst sıtap, layk ken yu cıst nat sıtep on hiz geavn |
| Yu niid tu kolm deaun |
| En vi sii yu ovır der on dı indırnet |
| Komperin ol dı görlz hu ar kilın it |
| Bat vi figürd yu aut |
| Vi ol nou nau vi ol gat kıravns |
| Yu niid tu kolm deavn |
| So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| Yu niid tu kolm deavn, yor biin tuu laud |
| En am cıst layk oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh) |
| Yu niid tu cıst sıtap, layk ken yu cıst sıtap ken yu cıst nat sıtep on ma geavn |
| Yu niid tu kolm deaun |
Konuşarak Öğren uygulaması ile İngilizcenizi geliştirin.
