The Eagles – Hotel California Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Türkiye’nin En İyi Online İngilizce Eğitim Sistemi Konuşarak Öğren’den Ücretsiz Konuşma Dersi Almak İçin Tıklayın !

Konuşarak Öğren'i Ücretsiz Deneyin

Aralık 1976’da müzikseverlerle buluşan, 1977 yılında Billboard Hot 100 listesinde 1 hafta boyunca 1. sırada yer alan ve 3 ay içerisinde 1 milyondan, toplamda 10 milyondan fazla kopya satan The Eagles’ın Hotel California şarkısının İngilizce sözleri ve Türkçe çevirisini bu yazımızda sizler için derledik.

The Eagles

1970’lerin popüler country rock gruplarından biri olan The Eagles Glenn Frey, Don Henley, Randy Meisner ve Bernie Leadon tarafından Los Angeles Kaliforniya’da kurulmuştur.  

“Their Greatest Hits 1971-1975” adlı toplama albümleri ile tüm zamanların en çok satan albümü rekorunu, Michael Jackson’ın Thriller’ını geçerek kırmışlardır. 

1980 yılında dağılan ve 14 yıllık bir aradan sonra 1994’te yeniden bir araya gelen grup 17 albüm ve sayısız hit parçayı müzik dünyasına armağan etmiştir.

Hotel California – Kaliforniya Oteli 

On a dark desert highway, cool wind in my hairKaranlık bir çöl otoyolunda, serin rüzgar saçlarımdaOn e dark dezırt hayvey, kuul vind in may heğr
Warm smell of colitas, rising up through the airColitaların sıcak kokusu, yükseliyor havayaVorm sıimel of kolitas, rayzin ap turu da eğr
Up ahead in the distance, I saw a shimmering lightİleride biraz uzakta, parlak bir ışık gördümAp ehed in da distıns, ay sov e şimırin layt
My head grew heavy and my sight grew dimBaşım ağırlaştı ve görüşüm bulanıklaştıMay hed gırüv hevi end may sayt gırüv dim
I had to stop for the nightGeceyi geçirmek için durmalıydımAy hed tu sıtap for da nayt
There she stood in the doorwayKapı girişinde duruyorduDer şi stuud in dı dorvey
I heard the mission bellGörev zilini duydumAy hörd da mişın beğl
And I was thinking to myselfVe kendi kendime düşünüyordumEnd Ay vaz tinkin tu mayself
‘This could be Heaven or this could be Hell’‘Burası cennet de olabilir, cehennem de’Dis kuld bi hevın or dis kuld bi hel
Then she lit up a candle and she showed me the waySonra bir mum yaktı ve bana yolu gösterdiDen şi lit ap e kendıl end si şovd mi da vey
There were voices down the corridorKoridor boyunca sesler vardıDer vör voysız daun da koridır
I thought I heard them saySanırım şöyle dediklerini duydumAy tood ay hörd dem sey
Welcome to the Hotel CaliforniaKaliforniya Oteli’ne hoşgeldinizVelkam tu dı Hotel Kelifornya
Such a lovely placeNe kadar hoş bir yerSaç e lavli pıleys
Such a lovely faceNe kadar hoş bir yüzSaç e lavli feys
Plenty of room at the Hotel CaliforniaKaliforniya Oteli’nde bir çok oda varPıleni of ruum et da Hotel Kelifornya
Any time of year, you can find it hereYılın herhangi bir zamanı, burada bulabilirsinizEni taym of yiır, yu ken faynd it hiır
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bendsAklı mücevher dükkanlarına takılmıştı, Mercedes gibi kıvrımları vardıHör maynd iz Tifani-tivistıd, şi gat dı Mercedeğs bendz
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends ‘Arkadaşım’ diye hitap ettiği bir sürü hoş erkek vardıŞi gat e lat of pıridi, pıridi boys det şi kala firendz
How they dance in the courtyard, sweet summer sweatAvluda nasıl da dans ediyorlar, tatlı yaz teri içindeHauv dey dens in dı kortyard, sıvat samır sıvet
Some dance to remember, some dance to forgetBazı danslar hatırlamak için, bazısı unutmak içinSam dens to rimemba, sam dens tu forget
So I called up the CaptainBöylece kaptanı çağırdımSo ay kold ap da Keptın
‘Please bring me my wine’‘Lütfen şarabımı getirin bana’Pıliiz bıring mi may vayn
He said, ‘We haven’t had that spirit here since 1969’Dedi ki, ‘1969’dan beri o içkiyi bulundurmuyoruz’Hi sed, vi hevınt hed det siprit hiır sins nayntiinsikstinayn
And still those voices are calling from far awayVe hala o sesler çok uzaklardan çağırıyorlarEnd sitil douz voysıs ar kalling fırom far üvey
Wake you up in the middle of the nightGecenin ortasında senin uykundan uyandırırVeyk yu ap in da midıl of dı nayt
Just to hear them sayVe sadece şöyle dediklerini duyarsınCast tu hiır dem sey
Welcome to the Hotel CaliforniaKaliforniya Oteli’ne hoşgeldinizVelkam tu dı Hotel Kelifornya
Such a lovely placeNe kadar hoş bir yerSaç e lavli pıleys
Such a lovely faceNe kadar hoş bir yüzSaç e lavli feys
They livin’ it up at the Hotel CaliforniaKaliforniya Oteli’nde herkes gününü gün ederDey livin it ap dı Hotel Kelifornya
What a nice surprise, bring your alibisNe hoş bir sürpriz, mazeretlerinizi de getirinVat e bays süprayz, bıring yor elıbays
Mirrors on the ceilingTavanda aynalarMirırs on da siğling
The pink champagne on iceBuz kovasında pembe şampanyaDı pink şampeyn on ays
And she said ‘We are all just prisoners here, of our own device’Ve dedi ki; ‘Biz burada sadece kendi icatlarımızın mahkûmlarıyız’End şi sed “Vi are ol cast pırizinırs hiır, of tur oğn divays
And in the master chambersVe büyük salondaEnd in da mastır çeymbırs
They gathered for the feastZiyafet için toplanmışlarDey gedırd for dı fiist
The stab it with their steely knivesÇelik bıçaklarını saplıyorlarDı siteb it vit deir sitiiliy nayvs
But they just can’t kill the beastAma canavarı öldüremiyorlarBat dey cast kent kiıl dı biist
Last thing I remember, I wasHatırladığım son şey, benimLast ting ay rimemba, ay vaz
Running for the doorKapıya doğru koştuğumdu

Ranin for dı door
I had to find the passage backGeçidi bulmalıydımAy hed to faynd dı pesıc bek
To the place I was beforeDaha önce bulunduğum yere açılanTo dı pıleys ay vaz bifor
‘Relax,’ said the night man,“Rahat ol” dedi gece görevlisiRileax sed dı nayt men
We are programmed to receiveBizler ev sahipliği yapmaya programlandıkVi ar pırogremt tu risiğv
You can checkout any time you likeİstediğin zaman çıkış yapabilirsinYu ken çekaut eni taym yu layk
But you can never leave!Ama buradan asla ayrılamazsın!Bat yu ken neva liv
The Eagles – Hotel California Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi son güncelleyen: Ağustos 8th, 2019Konuşarak Öğren

Konuşarak Öğren uygulaması ile İngilizcenizi geliştirin.